1
00:01:09,160 --> 00:01:10,435
Buongiorno.

2
00:01:10,520 --> 00:01:12,113
Buongiorno. Chiunque
vedi la mia maglietta?

3
00:01:12,840 --> 00:01:14,069
Mamma, hai visto la mia maglietta?

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,429
È dove l'hai messo per ultimo.

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,399
- Chiunque?
- No.

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,994
Ho la tua maglietta proprio qui.

7
00:01:20,160 --> 00:01:21,150
Consegnamelo.

8
00:01:21,280 --> 00:01:22,270
Ecco qui.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,833
Dacci un taglio, Quincy.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,753
È la mia unica maglietta.
Andiamo adesso.

11
00:01:27,840 --> 00:01:30,196
Qual è il problema?
Anche tu hai voglia di noi adesso, ragazzo del college?

12
00:01:30,280 --> 00:01:31,634
cosa dovrebbe significare?

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
Ho sempre pagato a modo mio.
Sai che mando quello che posso.

14
00:01:34,520 --> 00:01:35,670
Ciao, mamma.

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,950
Mamma, cosa stai facendo?

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,198
Il primo dei miei ragazzi ad andare al college
sembrerà rispettabile.

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,474
Ti piace?

18
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
Mamma, non possiamo permettercelo.

19
00:01:44,840 --> 00:01:46,194
Provalo.

20
00:01:57,000 --> 00:02:00,118
Mamma, siamo nello stato dell'Ohio.
Non è la scuola domenicale.

21
00:02:00,200 --> 00:02:01,236
Shh!

22
00:02:04,320 --> 00:02:06,551
Pensavo che avrei perso
te a cinque anni.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,472
<i>Ora guardati.</i>

24
00:02:12,480 --> 00:02:14,392
<i>Lo sapevo quando ti ho tagliato via quel pezzo,</i>

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,235
sei nato per grandi cose.

26
00:02:16,400 --> 00:02:17,595
Sì.

27
00:02:18,200 --> 00:02:20,078
Dio ti ha risparmiato per una ragione.

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,790
Là.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Sei bello.

30
00:02:30,320 --> 00:02:33,040
Un uomo deve presentarsi
un'immagine al mondo.

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,032
Te lo ricordi,
James Cleveland Owens.

32
00:02:35,120 --> 00:02:37,316
Sì, mamma. Grazie.
Grazie, mamma.

33
00:02:41,560 --> 00:02:42,550
Ciao, Laverne.

34
00:02:42,680 --> 00:02:44,239
Papà viene di sotto oggi?

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,755
Lo spero.
Sa che te ne vai.

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,354
Addio, papà.

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,796
Le cose andranno bene
girati, papà.

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,030
Vedrai.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,955
<i>Quello nella polvere è Ken Seitz dell'Ohio State.</i>

40
00:03:44,040 --> 00:03:46,032
<i>Sono Charlie Parsons
e Foy Draper</i>

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,157
<i>dall'Università
della California meridionale.</i>

42
00:03:48,240 --> 00:03:50,755
<i>E un altro povero
in mostra per lo stato dell'Ohio.</i>

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Buona gara.

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,314
Ehi, c'è l'allenatore.

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,470
EHI.

46
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Larry.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,309
Che succede, Dean?

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,359
Quanti sono adesso?

49
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
Stronzo.

50
00:04:07,840 --> 00:04:11,356
Mi dispiace, allenatore.
Questa volta pensavo davvero di averli battuti.

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,994
Sì, beh,
probabilmente è per questo che non l'hai fatto, allora.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,833
<i>Ciò significa tre sconfitte consecutive</i>

53
00:04:16,920 --> 00:04:19,071
<i>per Larry Snyder e lo stato dell'Ohio.</i>

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,038
<i>Dopo due anni
senza una vittoria nazionale,</i>

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,952
<i>ti devi chiedere
se i Buckeyes hanno commesso un errore</i>

56
00:04:23,040 --> 00:04:25,509
<i>riportare Snyder ad allenare
alla sua vecchia alma mater.</i>

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,432
<i>Era un diavolo
un atleta ai suoi tempi,</i>

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,438
<i>ma non è così
ti rendono un grande allenatore.</i>

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,079
<i>Se fossi Larry Snyder in questo momento,</i>

60
00:04:31,200 --> 00:04:32,759
<i>Sarei preoccupato
riguardo al mantenimento del mio lavoro.</i>

61
00:04:32,840 --> 00:04:34,718
<i>Ecco un uomo che è no
estraneo alla vittoria,</i>

62
00:04:34,840 --> 00:04:37,036
<i>Allenatore dell'USC, Dean Cromwell.</i>

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,430
<i>Con quattro ori olimpici
medaglie al suo attivo,</i>

64
00:04:39,520 --> 00:04:41,910
<i>non c'è da meravigliarsi che lo chiamino
"il creatore di campioni."</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,957
<i>Grazie per aver dedicato del tempo,
Signor Cromwell.</i>

66
00:04:44,040 --> 00:04:45,679
<i>- È un piacere.
- Chiamami Dean...</i>

67
00:04:45,760 --> 00:04:47,991
No. Per favore,
riaccenderlo.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,912
Perché? Quindi possiamo
guardati mentre ti siedi

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,872
sensazione per tutto il pomeriggio
ti dispiace per te stesso?

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,792
Come fai a saperlo?
cosa ho in programma?

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,798
Conosco il programma.

72
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Sangue fresco.

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,556
CIAO. Come state?
Sono Dave.

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,759
Stiamo facendo bel tempo, vero?

75
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Dave!
Siete tutti così sofisticati.

76
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
Dave, potresti smetterla di disturbarti?
ogni ragazza che vedi?

77
00:05:41,120 --> 00:05:42,713
Non li darò fastidio a nessuno.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,951
Non avevano mai incontrato un universitario prima.
Sono impressionati.

79
00:05:45,040 --> 00:05:46,679
Sì, beh,
non sei ancora un uomo del college.

80
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Va bene, allora
andiamo. Andiamo.

81
00:05:48,800 --> 00:05:52,271
Va bene, dammi 10 minuti.
Fatti una doccia fredda o qualcosa del genere.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,633
Puoi prendermi quel pettine dietro?

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,276
Gloria. Gloria.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,872
Vieni qui, tesoro.
Dammi un momento.

85
00:06:07,960 --> 00:06:09,189
Vieni da papà.

86
00:06:10,320 --> 00:06:13,552
Sto lavorando, Jesse.
Non puoi venire qui mentre lavoro.

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,155
Cerchi solo di tenermi lontano.

88
00:06:16,240 --> 00:06:19,199
Vedi, questo è il tipo di discorso che si fa
noi nei guai fin dall'inizio.

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,715
Veramente?

90
00:06:21,640 --> 00:06:22,994
Vattene da qui, grande idiota.
Vai avanti, prendi.

91
00:06:30,000 --> 00:06:32,435
I soldi saranno pochi
stretto da ora in poi.

92
00:06:32,800 --> 00:06:34,154
Fino ad allora,

93
00:06:34,600 --> 00:06:35,636
prendi questo.

94
00:06:35,720 --> 00:06:37,393
Ne invierò altri come
appena trovo lavoro.

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,153
Dovresti metterne qualcuno
a parte per il matrimonio.

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,190
Mi sposerai finalmente?
Jesse Owens?

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,116
Devo farlo bene.

98
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
CIAO. Come si fa?

99
00:06:58,240 --> 00:07:00,118
Vedi quello,
in quel modo quel colore mi ha spinto?

100
00:07:00,200 --> 00:07:01,316
CIAO.
Come si fa?

101
00:07:01,480 --> 00:07:02,596
Metti un negro in giacca e cravatta...

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,992
Sbrigati, piccoletto!

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Voglio arrivarci
prima di laurearci.

104
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
Whoo-hoo!

105
00:07:53,960 --> 00:07:56,270
Bei giochi...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,549
Ora, dove sei?
ragazzi, pensate che andrete?

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
Usando solo le docce.

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,071
Non finché non avremo finito,
non lo sei.

109
00:08:05,400 --> 00:08:07,039
Voi negri potete aspettare il vostro turno.

110
00:08:07,120 --> 00:08:08,395
Sì. Puoi
credono che li abbiano lasciati

111
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
condivisione dei jiggaboos
il nostro spogliatoio adesso?

112
00:08:09,840 --> 00:08:11,354
Usciamo di qui.

113
00:08:11,440 --> 00:08:12,954
Non giocheranno mai a calcio.
Dave.

114
00:08:13,040 --> 00:08:13,996
No, signore.

115
00:08:14,080 --> 00:08:15,673
OSU, cosa?

116
00:08:15,760 --> 00:08:20,755
OSU, cosa?

117
00:08:22,600 --> 00:08:24,557
Dai un calcio a quel cracker
culo è quello che dovrei fare.

118
00:08:24,680 --> 00:08:26,399
Sembra un'ottima idea.

119
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Fateci buttare fuori di qui
prima che i nostri bagagli vengano disfatti.

120
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
Dave, questa è la nostra occasione.

121
00:08:32,880 --> 00:08:34,075
Va bene?
Non rovinarlo.

122
00:08:35,560 --> 00:08:36,755
Ehi, Owens.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,634
Il coach vuole vederti.

124
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ora. Andiamo!
Andiamo!

125
00:08:44,960 --> 00:08:47,634
Cosa dovrei fare?
baciargli il culo dopo che gliel'ho pulito?

126
00:08:47,720 --> 00:08:48,949
No, signore.

127
00:08:49,120 --> 00:08:52,511
Guarda, semplicemente
sorridi e gioca bene.

128
00:08:53,320 --> 00:08:56,631
Esegui ognuno di questi
peckerwoods dai loro piedi.

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,756
EHI.
Scusa.

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
E' un bel vestito.

131
00:09:06,440 --> 00:09:08,796
Che cos'è questo,
una parata di pickaninny?

132
00:09:08,960 --> 00:09:10,189
Rallenta, ragazzo!

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,635
Bene, guarda questo.

134
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Peggy, chi abbiamo qui?

135
00:09:28,000 --> 00:09:30,435
Coach Snyder, sono Jesse Owens.

136
00:09:32,680 --> 00:09:34,114
Bella giacca.

137
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Penso di aver avuto lo stesso
di nuovo alla scuola domenicale.

138
00:09:40,920 --> 00:09:42,673
Stai entrando o cosa?

139
00:09:48,320 --> 00:09:49,515
Chiudi la porta.

140
00:09:55,800 --> 00:09:56,995
Puoi sederti.

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,157
Charlie Riley dice che puoi scappare.

142
00:10:07,360 --> 00:10:08,635
Sì, signore.

143
00:10:08,840 --> 00:10:12,277
Beh, dice che hai un talento naturale,
migliore che abbia mai visto.

144
00:10:13,080 --> 00:10:15,231
Beh, immagino.

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,393
Io personalmente,
Non mi fido dei prodotti naturali

146
00:10:17,720 --> 00:10:19,951
perché pensano
non devono lavorare.

147
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
dirò,

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
puoi correre.

149
00:10:25,520 --> 00:10:27,477
E, ragazzo, ragazzo, puoi saltare.

150
00:10:28,800 --> 00:10:31,190
Quello che voglio sapere è che
puoi vincere?

151
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
E cosa intendo con
cioè sai lavorare?

152
00:10:37,400 --> 00:10:39,517
Sai, tua mamma potrebbe averlo fatto
ti ha insegnato a vestirti bene,

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,512
ma di sicuro non insegnava
niente sulle buone maniere.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,751
Dovresti guardare un uomo in
occhio quando ti parla.

155
00:10:46,760 --> 00:10:48,194
Puoi lavorare?

156
00:10:48,840 --> 00:10:52,470
Stavo raccogliendo 100 libbre di
cotone al giorno a sei anni.

157
00:10:53,440 --> 00:10:55,113
Raccogli mai il cotone?

158
00:10:55,920 --> 00:10:59,391
Il modo in cui ti ferisce quando tu,
quando ti togli dalla testa?

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,759
Sì, signore, posso lavorare.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,038
Il coach Riley è un uomo intelligente.

161
00:11:07,080 --> 00:11:09,197
Ma ti stavo osservando là fuori oggi,
Ti dirò questo.

162
00:11:10,200 --> 00:11:14,592
Il tuo inizio non è buono
il tuo ritmo è spento e la tua postura è pessima.

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,916
Ma possiamo sistemare tutto questo.
È facile.

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,795
Ma se vuoi vincere, ci vuole di più
di un paio di gambe, va bene?

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,912
Hai vinto qui.

166
00:11:24,360 --> 00:11:28,070
E questa è la parte che non so
tu ancora. Non so se l'hai capito.

167
00:11:28,800 --> 00:11:31,793
L'anno scorso ho corso 100 metri
a Chicago nel 9.4.

168
00:11:33,000 --> 00:11:34,753
Voglio dire, è lo stesso di Wykoff.
È un record mondiale.

169
00:11:34,880 --> 00:11:36,599
I record non significano un cazzo!

170
00:11:37,960 --> 00:11:39,110
Sai cosa conta?

171
00:11:39,560 --> 00:11:40,789
Medaglie.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,272
Alcuni ragazzini vengono dal nulla,
strapparti il record in quel modo.

173
00:11:44,760 --> 00:11:46,353
Ma una medaglia d'oro?

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,192
E' tuo per tutta la vita.

175
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Sei tu?

176
00:11:58,480 --> 00:12:01,314
È la squadra olimpica degli Stati Uniti,
Giochi di Parigi, '24.

177
00:12:02,240 --> 00:12:03,469
Vai avanti, dai un'occhiata.

178
00:12:07,320 --> 00:12:10,154
Quello a destra sono io
accanto a Charley Paddock.

179
00:12:10,880 --> 00:12:14,920
Tu, sei andato a Parigi nel
'24 con Charley Paddock?

180
00:12:16,240 --> 00:12:17,276
No.

181
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Ebbene, perché no?

182
00:12:20,280 --> 00:12:22,158
Vuoi vincere una medaglia d'oro?

183
00:12:23,800 --> 00:12:25,029
Beh, certo.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Vuoi farlo a Berlino?

185
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Beh, voglio dire,
a meno che tu non avessi intenzione di aspettare.

186
00:12:34,640 --> 00:12:35,994
Sai, io...

187
00:12:36,800 --> 00:12:39,634
Ho sentito che a loro non importa molto
per la gente di colore laggiù.

188
00:12:39,840 --> 00:12:42,992
Beh, a loro non importa
ce ne sono molti anche qui a Columbus.

189
00:12:44,280 --> 00:12:45,680
Sarà un problema?

190
00:12:47,520 --> 00:12:50,752
No, signore.
Sono venuto qui solo per correre.

191
00:12:51,360 --> 00:12:53,079
Bene, allora,
per i prossimi 28 mesi,

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,317
o sei in una classe
o sei su quella strada,

193
00:12:55,400 --> 00:12:57,198
ogni ora, ogni giorno.

194
00:12:57,280 --> 00:12:59,715
E non mi interessano i tuoi voti.
Davvero no.

195
00:12:59,840 --> 00:13:00,796
E non mi interessa se i tuoi amici

196
00:13:00,880 --> 00:13:01,870
hanno un barile per cui hanno bisogno di aiuto.

197
00:13:01,960 --> 00:13:04,156
E di certo non mi interessa
se hai una ragazza a casa

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
abbassandosi le calze di seta
con quello sguardo negli occhi.

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,679
Mi appartieni.

200
00:13:09,080 --> 00:13:11,037
Abbiamo un'intesa?

201
00:13:12,720 --> 00:13:13,949
Sì, signore.

202
00:13:14,560 --> 00:13:17,758
Bene.
Va bene, vai a casa e riposati un po'.

203
00:13:18,280 --> 00:13:21,398
Domani alle 9:00,
vedremo quanto sei bravo davvero.

204
00:13:26,400 --> 00:13:27,629
Jesse.

205
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Perché sei venuto qui?

206
00:13:30,800 --> 00:13:33,031
Voglio dire, dopo il rumore
hai fatto a Chicago,

207
00:13:33,120 --> 00:13:35,476
diavolo, avresti potuto
andato dove volevi.

208
00:13:35,960 --> 00:13:38,077
Lo sai, forse
un po' da qualche parte

209
00:13:39,200 --> 00:13:40,759
più progressista.

210
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Sì, beh...

211
00:13:43,760 --> 00:13:46,116
Ha detto il signor Riley
eri il migliore.

212
00:13:52,480 --> 00:13:53,550
Un altro?

213
00:13:55,240 --> 00:13:56,674
Beh, la battuta sulla lavagna è:

214
00:13:56,760 --> 00:13:59,434
stanno pensando di ribattezzarci the
"Stato modello T."

215
00:14:01,200 --> 00:14:02,554
Qualsiasi colore tu voglia,
basta che sia nero.

216
00:14:02,640 --> 00:14:03,869
Sì, beh, forse se
tu e l'allenatore Schmidt

217
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
lasciali giocare a calcio, non lo farebbero
scelgono tutti l'atletica leggera?

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,114
Jesse!
Pronto quando lo sei tu.

219
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Ok, allenatore.

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,913
Vediamo cosa abbiamo qui.

221
00:14:15,080 --> 00:14:16,992
Pronto, vai!

222
00:14:27,120 --> 00:14:28,076
Whoo!

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,391
beh,
Non so perché sembri così impressionato.

224
00:14:30,480 --> 00:14:32,995
Questo è stato un secondo più lento
rispetto al record di Wykoff.

225
00:14:33,800 --> 00:14:36,599
Frank Wykoff corre
100 iarde nella 9.4.

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,873
Il ragazzo ha appena corso 100 metri.

227
00:14:41,800 --> 00:14:44,952
Beh, Lynn, sai che i metri
sono più lunghi di un metro, vero?

228
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
No.

229
00:14:48,920 --> 00:14:50,434
C'è un problema, allenatore?

230
00:14:51,440 --> 00:14:54,160
No. No, Jesse.
Nessun problema..

231
00:14:54,840 --> 00:14:56,672
Vuoi che lo faccia di nuovo?

232
00:14:58,320 --> 00:15:00,516
Sì. Sarebbe fantastico.

233
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Guarda il tuo inizio.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,152
Lavora al suo inizio,
stai cercando

235
00:15:08,280 --> 00:15:10,078
ad un oro del 1936
medaglia proprio lì.

236
00:15:10,840 --> 00:15:13,196
Cioè, se loro
organizzare le Olimpiadi del '36.

237
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
Non andremo a Berlino, Brundage!

238
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Amante dei nazisti!

239
00:15:37,840 --> 00:15:39,115
Toglimi le mani di dosso!

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,271
Gli americani non possono
partecipa a questi giochi!

241
00:15:50,280 --> 00:15:52,715
Ok, siamo qui.

242
00:15:54,720 --> 00:15:56,473
Siediti, Avery.

243
00:16:01,200 --> 00:16:04,193
Cos'è questo che sto sentendo?
di un boicottaggio?

244
00:16:14,400 --> 00:16:16,278
Non è stato ancora deciso nulla

245
00:16:16,360 --> 00:16:20,798
ma ne sentiamo alcune belle
brutte notizie dalla Germania.

246
00:16:20,880 --> 00:16:23,076
Apparentemente,
stanno radunando gli zingari rom...

247
00:16:23,200 --> 00:16:24,554
Zingari!

248
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
...vandalismo
Proprietà ebraica.

249
00:16:26,200 --> 00:16:30,479
Stanno usando le società sportive per farlo
escludere gli atleti ebrei dai processi.

250
00:16:30,600 --> 00:16:33,752
Stanno ospitando due donne,
Mayer e Bergmann, entrambi ebrei.

251
00:16:33,920 --> 00:16:36,151
Due!
Come gesto simbolico.

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,232
Beh, forse il resto
non erano abbastanza buoni.

253
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
Mi scusi?

254
00:16:39,720 --> 00:16:41,552
È davvero questo il punto?

255
00:16:41,960 --> 00:16:45,556
Non è lo scopo
dell'Unione Atletica Dilettantistica

256
00:16:45,640 --> 00:16:47,632
o l'americano
Comitato Olimpico

257
00:16:47,720 --> 00:16:49,837
o l'Internazionale
Comitato Olimpico

258
00:16:49,920 --> 00:16:51,912
per dire ai tedeschi come fare
governare i loro affari.

259
00:16:52,000 --> 00:16:53,673
Quindi pensi che noi
dovrebbe semplicemente sedersi

260
00:16:53,760 --> 00:16:55,911
e fidati della loro parola
giocheranno bene?

261
00:16:56,040 --> 00:16:59,954
Sto dicendo la politica
non ha posto nello sport.

262
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
L'AAU è già stato accettato
l'invito a concorrere.

263
00:17:02,920 --> 00:17:04,593
Vuoi rimangiarti la parola data?

264
00:17:04,720 --> 00:17:06,359
Se tornano sui loro passi.

265
00:17:06,440 --> 00:17:10,275
C'è molto odio
la letteratura esce da lì,

266
00:17:10,400 --> 00:17:12,392
e non è solo
contro gli ebrei.

267
00:17:12,480 --> 00:17:15,678
Adesso dicono di no
vogliono che i negri competano.

268
00:17:15,880 --> 00:17:17,633
I crucchi sono stati presi a calci
le palle 20 anni fa,

269
00:17:17,760 --> 00:17:19,433
e sono fermi
riprendere fiato.

270
00:17:19,600 --> 00:17:21,432
Hanno bisogno di questi giochi.

271
00:17:21,800 --> 00:17:23,712
Mostra che sono di nuovo in piedi.

272
00:17:24,720 --> 00:17:26,473
Perché dovrebbero?
rischiare che ce ne andiamo?

273
00:17:26,560 --> 00:17:28,950
Forse no
penso che abbiamo il coraggio.

274
00:17:29,040 --> 00:17:33,637
Abbiamo avuto tutte le garanzie
non discrimineranno.

275
00:17:33,840 --> 00:17:36,753
E tu ti fidi
la parola di un nazista?

276
00:17:37,240 --> 00:17:40,199
Non ho mai incontrato un nazista.
E tu?

277
00:17:40,640 --> 00:17:42,950
Vieni a pensarci,
quando è stata l'ultima volta

278
00:17:43,080 --> 00:17:44,753
hai giocato 18 buche
con un ebreo o un negro?

279
00:17:46,640 --> 00:17:49,439
Dai.
La situazione qui è difficilmente paragonabile.

280
00:17:49,520 --> 00:17:50,556
Non lo è?

281
00:17:50,640 --> 00:17:54,759
Vuoi tirarti fuori alla grande
evento sportivo nel mondo

282
00:17:55,480 --> 00:17:57,278
a causa di alcune voci.

283
00:17:58,000 --> 00:18:00,151
È stata dura
qualche anno anche qui.

284
00:18:00,240 --> 00:18:03,631
L'americano
le persone hanno bisogno di campioni

285
00:18:03,800 --> 00:18:05,792
per ricordare loro cosa
sono capaci.

286
00:18:05,920 --> 00:18:08,196
Sono sorpreso che tu possa ancora farlo
vedere il popolo americano

287
00:18:08,280 --> 00:18:10,158
da lassù
nel tuo grattacielo.

288
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
Fottiti, Mahoney.

289
00:18:11,680 --> 00:18:13,797
Questi giochi hanno
essere inclusivo.

290
00:18:13,880 --> 00:18:15,712
Se non sono soddisfatto

291
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
che faranno i nazisti
mantenere le loro promesse,

292
00:18:18,520 --> 00:18:21,797
Non ho alternative
ma da consigliare

293
00:18:21,880 --> 00:18:23,917
un voto per boicottare.

294
00:18:26,240 --> 00:18:29,677
Non puoi farlo. Non puoi farlo.
Non puoi farlo.

295
00:18:29,760 --> 00:18:34,391
No, ma posso sollecitare ogni atleta
per esaminare la propria coscienza,

296
00:18:34,520 --> 00:18:36,159
e ne so molto
gente sull'americano

297
00:18:36,240 --> 00:18:39,233
e i Comitati Internazionali
che si sentono come me.

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,357
Ma questa è politica, non è sport.
Va bene.

299
00:18:41,440 --> 00:18:44,114
Manderemo qualcuno
laggiù per scoprirlo.

300
00:18:44,560 --> 00:18:45,914
Teneteli in riga.

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,753
Chi hai in mente?

302
00:18:49,880 --> 00:18:51,519
Propongo Avery.

303
00:18:54,120 --> 00:18:55,474
Sono un costruttore.

304
00:18:55,640 --> 00:18:59,190
Non ne hai un po'?
addomesticare il diplomatico per questo?

305
00:18:59,600 --> 00:19:02,593
Penso che tu lo sia
proprio il diplomatico di cui abbiamo bisogno.

306
00:19:03,840 --> 00:19:04,796
Radunatevi.

307
00:19:04,880 --> 00:19:06,951
Ok, abbiamo dei nuovi esercizi.

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,833
Penserai che sono pazzo,
ma li faremo comunque.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,350
Per prima cosa, inizieremo
con le ginocchia alte, così.

310
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
Devi sollevare quelle gambe.

311
00:19:13,160 --> 00:19:14,833
<i>E lavoreremo
sulla tua sincope.</i>

312
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
<i>Molte persone pensano che sia più breve
il passo ti rende più lento.</i>

313
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
<i>Beh, molte persone hanno torto.</i>

314
00:19:19,040 --> 00:19:22,556
<i>Un passo più breve significa di più
passi da gigante e un tempo più veloce.</i>

315
00:19:22,680 --> 00:19:24,911
<i>Quando i tuoi piedi sono in aria,
non stai andando avanti.</i>

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,071
<i>Allora prendiamoli
gambe che lavorano il doppio.</i>

317
00:19:27,160 --> 00:19:29,072
<i>Andiamo! Muovilo,
muoviti, muoviti!</i>

318
00:19:29,640 --> 00:19:32,997
<i>Cara Ruth,
questo è tutto quello che posso inviarti questo mese.</i>

319
00:19:33,080 --> 00:19:35,197
<i>I nostri libri costano molto
più di quanto pensi.</i>

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,432
<i>Ma ho trovato lavoro presso
una stazione di servizio</i>

321
00:19:37,600 --> 00:19:39,432
<i>va bene per
pochi dollari a settimana.</i>

322
00:19:39,520 --> 00:19:42,991
<i>Il nostro allenatore ha le sue idee
su come portare a termine le cose.</i>

323
00:19:43,160 --> 00:19:44,992
<i>Ci sta impegnando parecchio.</i>

324
00:19:45,120 --> 00:19:48,318
<i>Ora, probabilmente non ci crederai,
ma indovina cosa ho fatto oggi?</i>

325
00:19:48,640 --> 00:19:50,597
<i>Ho fatto domanda
una licenza di matrimonio.</i>

326
00:19:50,960 --> 00:19:53,429
<i>Sto tornando per te
con stile, Minnie Ruth.</i>

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
<i>Bacia Gloria da parte mia.</i>

328
00:19:55,480 --> 00:19:57,437
<i>Mi mancate entrambi così tanto.</i>

329
00:19:57,880 --> 00:19:59,030
<i>Jesse.</i>

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,792
Andiamo. Andiamo.
Sto arrivando.

331
00:20:12,640 --> 00:20:14,154
Ci sei mancato
pratica stamattina.

332
00:20:15,800 --> 00:20:19,714
Sì. Io, ho dovuto tagliare
su una rana per la lezione di laboratorio.

333
00:20:20,400 --> 00:20:23,074
Va bene. Che ne dici?
questo pomeriggio?

334
00:20:23,480 --> 00:20:25,631
Ero alla stazione di servizio.

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Cosa, stavi facendo benzina?

336
00:20:32,160 --> 00:20:36,279
Senta, coach, ho bisogno di questo lavoro. Ho un
molte persone contano su di me, va bene?

337
00:20:36,360 --> 00:20:38,431
Beh, immagino di aver frainteso.

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,354
Perché lo ero
sotto l'impressione

339
00:20:40,440 --> 00:20:42,159
quando eri nel mio ufficio
e mi hai guardato negli occhi,

340
00:20:42,280 --> 00:20:44,397
che mi hai fatto
un maledetto impegno!

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,833
Pensi di sapere tutto?

342
00:20:46,920 --> 00:20:48,479
Non ho più niente da imparare
è così?

343
00:20:48,640 --> 00:20:50,199
No, signore!

344
00:20:50,640 --> 00:20:53,519
Senti, lo so, non lo sono
veloce quanto voglio essere,

345
00:20:53,720 --> 00:20:55,518
ma devi trovare un modo

346
00:20:55,640 --> 00:20:57,438
nutrire e mettere
vestiti sulla mia bambina.

347
00:20:58,520 --> 00:21:00,989
Oppure, adatta il tuo
pratiche intorno a me,

348
00:21:01,720 --> 00:21:03,632
perché non ho più opzioni.

349
00:21:06,320 --> 00:21:07,356
EHI!

350
00:21:09,800 --> 00:21:12,190
Perché non l'hai detto?
me, hai avuto una figlia?

351
00:21:13,000 --> 00:21:14,559
Non l'hai mai chiesto.

352
00:21:33,560 --> 00:21:34,789
Benvenuti in Germania,
<i>Signor</i> Brundage!

353
00:21:34,920 --> 00:21:36,149
Grazie.

354
00:21:36,240 --> 00:21:37,879
Mi fido di te
hai avuto un volo piacevole?

355
00:21:38,000 --> 00:21:39,559
Sì. Molto impressionante.

356
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
<i>Questo sarà il più grande</i>

357
00:21:50,800 --> 00:21:53,395
<i>e tecnicamente più avanzato
stadio nella storia delle Olimpiadi.</i>

358
00:21:54,760 --> 00:21:58,959
<i>326 acri, con
una capacità di 110.000.</i>

359
00:21:59,240 --> 00:22:01,914
<i>Ancora un po', penso,
del tuo Los Angeles Coliseum.</i>

360
00:22:09,480 --> 00:22:12,791
<i>Ogni momento viene registrato
della signorina Leni Riefenstahl,</i>

361
00:22:12,920 --> 00:22:15,230
<i>uno dei nostri più
giovani registi di talento,</i>

362
00:22:15,520 --> 00:22:17,910
<i>selezionato manualmente da
il</i> Führer <i>stesso.</i>

363
00:22:55,120 --> 00:22:57,396
<i>Questa è storia,</i> Herr <i>Brundage.</i>

364
00:22:57,520 --> 00:22:59,637
<i>Per la prima volta,
un pubblico di milioni</i>

365
00:22:59,720 --> 00:23:03,350
<i>vivrai le Olimpiadi come
se fossero lì loro stessi.</i>

366
00:23:05,480 --> 00:23:07,312
Non ne ho mai avuto molto
tempo per le foto.

367
00:23:08,680 --> 00:23:09,875
<i>Signor</i> Brundage...

368
00:23:09,960 --> 00:23:11,394
Permettiamo alla signorina
Riefenstahl per spiegare.

369
00:23:11,520 --> 00:23:12,954
Scusa, sono in ritardo.

370
00:23:23,080 --> 00:23:25,515
Posso presentarmi
Il dottor Joseph Goebbels?

371
00:23:27,160 --> 00:23:28,150
Come va?

372
00:23:31,000 --> 00:23:33,754
Il suo ministero sta finanziando
il mio piccolo film.

373
00:23:34,720 --> 00:23:36,552
Beh, lo sono stato
sentendo tutto al riguardo.

374
00:23:36,640 --> 00:23:39,997
La mia speranza è che <i>Olympia</i> lo faccia
rappresentare la più grande pubblicità

375
00:23:40,080 --> 00:23:43,152
per gli ideali olimpici
il mondo abbia mai visto.

376
00:23:43,680 --> 00:23:46,957
Finalmente potremo onorare
tutta la gloria dei giochi.

377
00:23:47,120 --> 00:23:49,874
E pensavo che questo fosse tutto
sulla gloria dei nazisti.

378
00:23:49,960 --> 00:23:53,795
Speriamo di presentare un favorevole
immagine di noi stessi, tutto qui.

379
00:23:54,200 --> 00:23:56,351
Bene, allora lasciamelo fare
chiederti qualcosa.

380
00:23:57,120 --> 00:23:58,474
Vuoi essere ricordato

381
00:23:58,560 --> 00:24:01,792
come i ragazzi che hanno tenuto il
Olimpiadi senza l'America?

382
00:24:19,560 --> 00:24:21,870
Il ministro spera
sei impressionato

383
00:24:22,040 --> 00:24:24,316
dalle strutture
qui nel nostro circolo sportivo.

384
00:24:24,840 --> 00:24:26,433
Sì, le strutture sono fantastiche.

385
00:24:26,560 --> 00:24:28,119
Nessun problema con le strutture.

386
00:24:28,200 --> 00:24:30,317
Ma una cosa
questo mi lascia perplesso

387
00:24:31,480 --> 00:24:33,756
è che non lo permetti
Gli ebrei saranno membri,

388
00:24:34,840 --> 00:24:37,912
e questo è l'unico modo per farlo
possono qualificarsi per i giochi.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,191
Ne abbiamo diversi, molto promettenti

390
00:24:47,320 --> 00:24:49,357
Atleti ebrei noi
aspettarsi di competere.

391
00:24:51,960 --> 00:24:55,749
Guarda, non sono qui per dirlo
su come governare il tuo paese.

392
00:24:56,400 --> 00:24:59,871
Cammino nella casa di un uomo,
Non piscerò sul suo tappeto.

393
00:25:00,280 --> 00:25:04,638
Ma non mi aspetto che si nutra
lasciami il letame e chiamalo foie gras.

394
00:25:05,080 --> 00:25:10,314
Vuoi usare questi giochi per vendere
le tue piccole idee disgustose al mondo,

395
00:25:10,560 --> 00:25:13,837
e sono qui per dirti di no
uno lo sopporterà.

396
00:25:13,960 --> 00:25:16,077
Devi ripulire la tua recitazione.

397
00:25:20,280 --> 00:25:23,239
Ti piacerebbe che lo facessi
tradurre o interpretare?

398
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
Avery, cosa è successo?
hai in mente?

399
00:25:39,640 --> 00:25:41,438
Devo togliere quei manifesti.

400
00:25:42,080 --> 00:25:43,992
Metti il ​​guinzaglio alla tua pressa.

401
00:25:44,200 --> 00:25:48,160
Non ne voglio più sentire parlare
rastrellamento di indesiderabili.

402
00:25:48,480 --> 00:25:51,393
E voglio la tua parola,
qui, oggi,

403
00:25:51,480 --> 00:25:55,030
che non escluderai gli ebrei
e i negri dei giochi.

404
00:25:55,120 --> 00:25:57,589
Finché lo sono
cittadini americani,

405
00:25:57,720 --> 00:26:00,189
porteremo i marziani
se vogliamo.

406
00:26:17,400 --> 00:26:20,996
Se il ministro è d'accordo
può contare sul tuo sostegno?

407
00:26:31,720 --> 00:26:32,836
Sicuro.

408
00:27:02,040 --> 00:27:03,190
Allenatore?

409
00:27:04,720 --> 00:27:06,154
Ecco qua.

410
00:27:09,720 --> 00:27:11,393
Cosa, cos'è questo?

411
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Un'identità
e carta di registrazione

412
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
per la legislatura dello stato dell'Ohio.

413
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Tutte le pagine
devono averli.

414
00:27:16,560 --> 00:27:17,789
A cosa serve una pagina?

415
00:27:17,880 --> 00:27:20,520
Porta a casa 60 dollari al mese,
più spese.

416
00:27:20,800 --> 00:27:24,032
Va bene. Ma cosa
deve fare?

417
00:27:24,160 --> 00:27:28,313
Niente. Ha i Big Ten
Campionati in arrivo. Si allena.

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,635
Grazie, allenatore.

419
00:27:31,760 --> 00:27:32,989
Ci vediamo a
9:00 in punto.

420
00:27:39,560 --> 00:27:41,995
<i>Dieci secondi. Va bene?</i>

421
00:27:42,080 --> 00:27:45,152
<i>Voglio che tu lo conti tu stesso.
Dieci secondi, ragazzi.</i>

422
00:27:45,240 --> 00:27:47,197
<i>Questo è tutto
arrivare a correre i 100.</i>

423
00:27:47,280 --> 00:27:50,159
<i>Sessanta passi,
e ognuno di loro conta.</i>

424
00:27:50,480 --> 00:27:53,154
<i>Non c'è margine
per errore, va bene?</i>

425
00:27:53,240 --> 00:27:55,038
<i>Potresti cadere tra i 400,</i>

426
00:27:55,160 --> 00:27:56,913
<i>rialzati e
ancora posto. Non qui.</i>

427
00:27:57,320 --> 00:28:00,119
<i>Ora, se stai esagerando,
se la tua cadenza è troppo lenta,</i>

428
00:28:00,240 --> 00:28:03,278
<i>può costarti un quarto
di secondo tutta la gara.</i>

429
00:28:04,040 --> 00:28:07,112
<i>Ogni frazione di
ogni secondo conta,</i>

430
00:28:07,280 --> 00:28:09,351
<i>ma è il tuo inizio quello
conta più di tutto.</i>

431
00:28:09,440 --> 00:28:10,430
Vai.

432
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
<i>Ti sto guardando, Jesse.</i>

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,800
<i>Sei schietto come sei
sbattendo contro un muro di mattoni,</i>

434
00:28:14,920 --> 00:28:17,674
<i>e mi addolora
guardarlo, ok?</i>

435
00:28:17,960 --> 00:28:19,679
<i>Devi iniziare dal basso.</i>

436
00:28:19,800 --> 00:28:22,360
<i>Devi scivolare dentro
è come un aereo.</i>

437
00:28:22,440 --> 00:28:24,397
<i>Qualcuno di voi ha mai visto
un aereo decolla?</i>

438
00:28:24,480 --> 00:28:26,870
<i>Più sei in basso,
più a lungo rimani lì,</i>

439
00:28:26,960 --> 00:28:29,873
<i>meno resistenza ottieni,
più sei veloce.</i>

440
00:28:29,960 --> 00:28:31,155
<i>È così semplice.</i>

441
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Pronto?

442
00:28:32,640 --> 00:28:35,951
<i>E continueremo a lavorare
su questo ancora e ancora, ok?</i>

443
00:28:36,040 --> 00:28:38,191
Devi restare basso tutto il tempo
superato l'ostacolo, ok?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,789
Oh. Il grande
Jesse Owens.

445
00:28:41,120 --> 00:28:42,713
Jesse, torniamo alle origini.

446
00:28:42,800 --> 00:28:45,235
Perché non ti allontani da quelli?
pali di bambù laggiù, ragazzo?

447
00:28:45,360 --> 00:28:46,953
Esatto, jiggaboos!

448
00:28:47,040 --> 00:28:48,235
Ci vediamo
appenditi a quelle sbarre!

449
00:28:48,360 --> 00:28:49,510
Ehi, Jesse, preparati.

450
00:28:49,600 --> 00:28:53,594
Forza, ragazzi. È proprio così
essere tornato nella giungla?

451
00:28:53,680 --> 00:28:55,034
Avanti, scimmietta, dondola!

452
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
Sì, fallo!

453
00:28:58,360 --> 00:29:00,795
Ancora una cosa.
Jesse, vuoi dirmelo

454
00:29:00,880 --> 00:29:03,952
cosa c'era di così interessante
la maledetta squadra di football?

455
00:29:06,040 --> 00:29:07,679
Non lo so, allenatore.
Mi sono solo distratto.

456
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
Ti sei distratto?
Vedi, è di questo che sto parlando.

457
00:29:10,040 --> 00:29:11,394
Non puoi distrarti.
Capisci?

458
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
Che diavolo è questo?

459
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
Va bene, Larry. Finiscilo adesso.
Ho dei ragazzi che hanno bisogno di farsi la doccia.

460
00:29:15,800 --> 00:29:17,792
Sì, un secondo, coach.
Non ho ancora finito.

461
00:29:17,880 --> 00:29:19,917
Sedere. tutti,
sedersi. Sedere!

462
00:29:20,840 --> 00:29:24,072
Larry, porta via questi negri da qui.
Mi senti?

463
00:29:24,160 --> 00:29:25,196
Tirateli fuori!

464
00:29:25,280 --> 00:29:27,875
Se qualcuno ti fa girare la testa
gorilla nei materassini di riscaldamento qui a casa,

465
00:29:27,960 --> 00:29:28,950
come farai?
resistere nel Michigan?

466
00:29:29,000 --> 00:29:30,878
Chi diavolo sta chiamando?
"gorilla", allenatore? Allenatore Snyder!

467
00:29:30,960 --> 00:29:32,155
Ehi, guardami!
Allenatore Snyder.

468
00:29:32,240 --> 00:29:34,277
Molte persone lo mostrano
pronti per l'incontro dei Big Ten.

469
00:29:34,400 --> 00:29:36,312
Allenatore Snyder!
Non tutti saranno dalla nostra parte,

470
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
capisci?

471
00:29:37,920 --> 00:29:39,673
Fai? Fai?

472
00:29:40,080 --> 00:29:43,073
Devi imparare a farlo
blocca tutto!

473
00:29:43,160 --> 00:29:45,629
È solo rumore!
Questo è tutto, tutto questo è!

474
00:29:45,760 --> 00:29:47,080
Tutto ciò che è, è rumore.
Mi senti?

475
00:29:48,720 --> 00:29:50,632
Ti ameranno
oppure ti odieranno.

476
00:29:50,720 --> 00:29:51,756
Non importa.

477
00:29:53,040 --> 00:29:55,714
Perché in ogni caso, quando sei là fuori,
sei da solo.

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,679
Jesse!

479
00:29:59,200 --> 00:30:00,475
Mi senti?

480
00:30:02,800 --> 00:30:05,998
Sì. sì,
Allenatore, ti capisco.

481
00:30:06,880 --> 00:30:07,996
Bene.

482
00:30:08,160 --> 00:30:10,117
Era ora.
Va bene, andiamo. Andiamo.

483
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Hai sentito l'allenatore.
Hanno bisogno dello spogliatoio.

484
00:30:11,600 --> 00:30:12,795
Giusto.

485
00:30:14,680 --> 00:30:16,273
Dai! Muoviti!
Andiamo!

486
00:30:17,200 --> 00:30:18,953
Gesù Cristo, Snyder.

487
00:30:19,280 --> 00:30:21,158
Perché lo hai sempre fatto
complicare tutto?

488
00:30:21,240 --> 00:30:24,278
Grazie per la pazienza, allenatore.
Lo spogliatoio è tutto tuo.

489
00:30:24,400 --> 00:30:26,073
Cosa diavolo?
era quello, allenatore?

490
00:30:30,920 --> 00:30:32,070
Ok, Dave.

491
00:30:32,160 --> 00:30:33,594
Va bene. Vediamolo.

492
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Quello era per te.

493
00:30:37,600 --> 00:30:38,954
No, quello era per te, piccoletto.

494
00:30:39,040 --> 00:30:40,156
No, sto bene, Mel.

495
00:30:40,240 --> 00:30:41,674
Dai.
Ci credi?

496
00:30:41,760 --> 00:30:42,910
Sì, ho visto.
Salti come mia sorella.

497
00:30:43,080 --> 00:30:44,230
Come tua sorella?

498
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
È un dato di fatto,
mia figlia può fare quel salto.

499
00:30:46,120 --> 00:30:47,679
Ha tre anni.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,798
Sì, è tre pollici più alta di te.
Andiamo adesso.

501
00:30:51,080 --> 00:30:52,594
Ehi, piccoletto,
mostraci quello che hai.

502
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
Andiamo, Jesse.

503
00:30:54,360 --> 00:30:55,635
Ehi, cosa direbbe Ruth?

504
00:30:56,040 --> 00:30:57,110
Andiamo, Jesse.

505
00:30:57,440 --> 00:30:59,477
Rendila orgogliosa adesso.

506
00:31:00,160 --> 00:31:02,152
Sì, piccolo!

507
00:31:02,360 --> 00:31:04,317
Un salto.
Un salto!

508
00:31:05,200 --> 00:31:06,554
Faresti meglio ad abbassarlo.
Non penso...

509
00:31:06,640 --> 00:31:08,120
No, prendilo.
Raccoglilo adesso.

510
00:31:08,200 --> 00:31:10,317
Andiamo adesso.
Più alto. Non essere timido.

511
00:31:18,720 --> 00:31:20,040
Non so cosa
stava pensando, però.

512
00:31:20,120 --> 00:31:21,315
Giusto.

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,715
Chi è quello?

514
00:31:24,080 --> 00:31:25,230
Penso che quello sia il suo allenatore.

515
00:31:26,320 --> 00:31:28,039
Allenatore.
Sì?

516
00:31:28,280 --> 00:31:31,273
Sto bene. Due giorni,
e sarò proprio come la pioggia.

517
00:31:31,360 --> 00:31:33,238
Hai tre giorni.

518
00:31:33,320 --> 00:31:36,836
Tra tre giorni andremo da Ann
Arbor con o senza di te. Fatto?

519
00:31:40,000 --> 00:31:42,674
Maledizione.
Cosa stavi facendo?

520
00:31:42,760 --> 00:31:44,160
Formazione.
Caduto da alcuni gradini.

521
00:31:48,520 --> 00:31:50,113
<i>Signore e signori,</i>

522
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
<i>benvenuto a Ferry Field
qui ad Ann Arbor, Michigan,</i>

523
00:31:54,160 --> 00:31:58,313
<i>per le finali dei Big Ten
conferenza di atletica leggera</i>

524
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
<i>del 1935!</i>

525
00:32:07,600 --> 00:32:09,751
Ehi, vai a vestirti.

526
00:32:09,840 --> 00:32:10,830
Ti sto grattando.
Non puoi correre.

527
00:32:10,960 --> 00:32:11,950
Allenatore, sto bene.
Sto bene.

528
00:32:12,280 --> 00:32:14,670
Per l'amor di Dio, riesci a malapena a camminare, Jesse.
Dai.

529
00:32:14,760 --> 00:32:17,594
Coach, lasciami fare i 100.
Se vuoi tirarmi dopo, allora va bene.

530
00:32:17,680 --> 00:32:19,751
Che cosa? No.
No, no, no.

531
00:32:19,840 --> 00:32:22,514
No, corri con la schiena ferita,
potresti stare fuori per mesi.

532
00:32:22,600 --> 00:32:23,636
Va bene?
Lasci perdere.

533
00:32:23,760 --> 00:32:24,750
Coach, lasciamelo fare.

534
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
I tre giorni hanno funzionato.
Sto bene.

535
00:32:28,040 --> 00:32:29,793
Saranno solo 10 secondi.

536
00:32:32,760 --> 00:32:34,353
Meglio essere più veloci
di quello. Andare.

537
00:32:34,440 --> 00:32:35,510
<i>Signore e signori...</i>

538
00:32:36,880 --> 00:32:40,317
<i>Il primo sprint
finale della giornata,</i>

539
00:32:40,400 --> 00:32:43,598
<i>la corsa delle 100 iarde!</i>

540
00:32:58,400 --> 00:32:59,754
Negro!

541
00:33:01,560 --> 00:33:03,756
<i>Ti ameranno
o ti odieranno.</i>

542
00:33:03,840 --> 00:33:05,433
<i>Non importa.</i>

543
00:33:05,520 --> 00:33:08,592
<i>Perché in ogni caso, quando sei là fuori,
sei da solo.</i>

544
00:33:09,040 --> 00:33:10,190
Impostato.

545
00:33:28,560 --> 00:33:31,155
Ehi, ragazzo, ce l'hai fatta.
L'hai fatto.

546
00:33:31,240 --> 00:33:32,594
Sono stato lento all'inizio.

547
00:33:32,720 --> 00:33:33,995
No, no, no,
no. 9,3 secondi.

548
00:33:34,080 --> 00:33:35,958
È un record, ragazzo.
9,3 secondi!

549
00:33:36,040 --> 00:33:37,076
9.4.

550
00:33:37,240 --> 00:33:38,230
Di cosa stai parlando?

551
00:33:38,320 --> 00:33:39,310
9.4, Larry.

552
00:33:39,440 --> 00:33:40,476
No, l'ho registrato io stesso alle 9...

553
00:33:40,560 --> 00:33:41,755
Conosci le regole.
Quali regole?

554
00:33:41,800 --> 00:33:43,837
Dobbiamo andare con il tempo più alto.
Di cosa stai parlando?

555
00:33:43,920 --> 00:33:44,990
Cosa intendi con
"il tempo più alto"?

556
00:33:45,120 --> 00:33:46,190
Due su tre sono d'accordo.

557
00:33:46,280 --> 00:33:47,316
Ok, allora, qual è il problema?

558
00:33:47,440 --> 00:33:48,476
Ti calmerai?

559
00:33:48,560 --> 00:33:50,916
Capisci? Non mi calmerò
giù finché non torni in te

560
00:33:51,000 --> 00:33:52,275
e dacci il record!

561
00:33:52,440 --> 00:33:53,669
Stiamo andando con
il tempo più alto!

562
00:33:53,800 --> 00:33:56,838
E' ridicolo!
Stai scherzando, Phil!

563
00:33:56,960 --> 00:33:58,952
Aspetto!
Lo vedo, allenatore.

564
00:33:59,640 --> 00:34:01,393
<i>La prossima cosa, il salto in lungo,</i>

565
00:34:01,480 --> 00:34:06,236
<i>abbiamo dalla Ohio State University,
Signor Jesse Owens.</i>

566
00:34:18,920 --> 00:34:20,354
Cosa sta facendo?

567
00:34:20,520 --> 00:34:22,557
Cosa intendi?
Ne sta facendo un'idea.

568
00:34:22,640 --> 00:34:24,597
Mi scusi, signore.

569
00:34:24,800 --> 00:34:27,395
Fino a che punto hai detto?
quel cinese potrebbe saltare?

570
00:34:27,480 --> 00:34:28,550
Cosa, ehi.

571
00:34:28,640 --> 00:34:31,075
Il signor Nambu è,
giapponese.

572
00:34:31,480 --> 00:34:35,838
Il suo record mondiale
si trova a 26 piedi e due pollici.

573
00:34:39,320 --> 00:34:41,596
Hai un fazzoletto?
Potrei prendere in prestito?

574
00:34:43,680 --> 00:34:44,670
Grazie.

575
00:34:48,600 --> 00:34:49,590
Adesso si sta solo mettendo in mostra.

576
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
<i>Signore e signori,
abbiamo un nuovo record mondiale.</i>

577
00:35:26,760 --> 00:35:30,310
<i>Ventisei piedi, otto e
un quarto di pollice!</i>

578
00:35:30,880 --> 00:35:32,553
<i>Ventisei piedi, otto e
un quarto di pollice!</i>

579
00:35:32,680 --> 00:35:34,353
Ecco qua.

580
00:35:46,880 --> 00:35:48,872
Whoo!

581
00:35:49,720 --> 00:35:53,316
<i>Sig. Jesse Owens stabilisce un nuovo record mondiale</i>

582
00:35:53,400 --> 00:35:56,313
<i>con un tempo di 20,3 secondi!</i>

583
00:35:56,800 --> 00:35:59,235
<i>20,3 secondi!</i>

584
00:36:10,920 --> 00:36:12,752
<i>È incredibile!</i>

585
00:36:12,960 --> 00:36:15,998
<i>Jesse Owens ha sfondato
un altro record mondiale...</i>

586
00:36:17,200 --> 00:36:19,874
<i>Con un tempo di 22,6 secondi!</i>

587
00:36:20,400 --> 00:36:21,834
<i>Tre record mondiali stabiliti</i>

588
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
<i>e un altro in parità
in soli 45 minuti!</i>

589
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
<i>C'è qualcuno che
può battere Owens adesso?</i>

590
00:36:28,720 --> 00:36:30,677
Jesse! Jesse! Jesse!

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,353
<i>Va bene.
Puoi dirlo.</i>

592
00:36:34,440 --> 00:36:36,397
<i>- Dici cosa?
- Ogni volta che sei pronto.</i>

593
00:36:36,680 --> 00:36:39,514
Lungo viaggio di ritorno a Columbus.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

594
00:36:40,040 --> 00:36:41,554
Sì, dovrai farlo
aiutami qui, Jesse.

595
00:36:41,640 --> 00:36:43,597
Non so cosa
stai parlando.

596
00:36:43,960 --> 00:36:45,713
Veramente?
Sì.

597
00:36:46,800 --> 00:36:49,190
Quanti altri naturali
uomini veloci che hai addestrato

598
00:36:49,280 --> 00:36:52,876
ho appena stabilito tre record mondiali
un unico incontro? Ferito.

599
00:36:55,240 --> 00:36:58,233
Quattro, se conti fino a 100.

600
00:36:59,640 --> 00:37:01,472
Ti dirò cosa.
Va peggio di così.

601
00:37:01,560 --> 00:37:02,755
Sì?
Sì.

602
00:37:02,840 --> 00:37:05,309
Anche tu sei andato in frantumi
il record dello stato dell'Ohio

603
00:37:05,440 --> 00:37:07,830
per la maggior parte dei punti
un solo anno, quindi congratulazioni.

604
00:37:08,160 --> 00:37:10,152
Veramente?
Sì, davvero.

605
00:37:11,320 --> 00:37:12,913
Quale cracker ha fatto
Lo tolgo?

606
00:37:14,040 --> 00:37:15,360
Questo cracker.

607
00:37:16,520 --> 00:37:17,636
Sì.

608
00:37:18,480 --> 00:37:20,631
Ho avuto quel disco per 11 anni.

609
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
Undici anni e tu
mi ha lasciato nella polvere.

610
00:37:27,000 --> 00:37:29,834
Sì, beh, sai cosa sono
dici dei dischi, vero?

611
00:37:30,040 --> 00:37:31,474
No. Cosa fare?
dicono?

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,391
Un ragazzino, venuto fuori dal nulla,

613
00:37:34,520 --> 00:37:36,477
strapparti il disco di dosso,
proprio così.

614
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Questo detto. Sì.

615
00:37:45,400 --> 00:37:46,595
No, hai fatto bene.

616
00:37:47,960 --> 00:37:49,314
Molto bene, Jesse.

617
00:37:49,400 --> 00:37:51,312
Era qualcosa da guardare.

618
00:37:52,680 --> 00:37:54,512
Sì, beh, ti dirò una cosa.

619
00:37:54,600 --> 00:37:58,310
Rimani con me,
Farò di te un grande allenatore.

620
00:38:01,120 --> 00:38:03,430
Frank Wykoff vinse l'oro ad Amsterdam nel '28,

621
00:38:03,520 --> 00:38:05,512
e ancora nel '32
proprio qui a Los Angeles.

622
00:38:05,880 --> 00:38:07,951
Lui e Draper,
sono i migliori che Cromwell abbia,

623
00:38:08,040 --> 00:38:10,271
che li rendono praticamente
il migliore del paese, quindi...

624
00:38:10,400 --> 00:38:12,392
Mi stai ascoltando?
Sì. Sì.

625
00:38:12,560 --> 00:38:14,517
Coach, ho già preso Wykoff.

626
00:38:14,720 --> 00:38:17,189
Sì, beh, questo...

627
00:38:18,040 --> 00:38:19,918
Quella è Eulace Peacock.

628
00:38:20,440 --> 00:38:23,399
Pavone ha preso i 100 metri e
il grande salto di Filadelfia.

629
00:38:23,480 --> 00:38:25,756
È un autista,
non un fluttuante come te.

630
00:38:25,840 --> 00:38:28,594
È brutto da guardare,
ma lui va su quella strada

631
00:38:28,680 --> 00:38:30,831
come un treno merci in fiamme,
e ha un finale fantastico.

632
00:38:30,920 --> 00:38:33,196
Lui, devi stare attento.

633
00:38:33,600 --> 00:38:35,273
Ha segnato le 9.5
contro Villanova.

634
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Ecco qua.
È più lento.

635
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
Un decimo di
un secondo più lento, Jesse.

636
00:38:38,560 --> 00:38:39,914
Due decimi, allenatore.

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,154
Relax.

638
00:38:44,720 --> 00:38:47,155
Non ti deluderò
davanti a Cromwell.

639
00:38:56,160 --> 00:38:58,152
Signor Owens.

640
00:38:58,360 --> 00:38:59,510
Una foto, per favore!

641
00:39:01,160 --> 00:39:03,595
Signor Owens,
abbiamo un paio di domande per te.

642
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
Ehi, ehi, ehi.
Facile, facile, facile,

643
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
facile, facile.
Avanti, lasciaci passare.

644
00:39:06,760 --> 00:39:08,399
Come ci si sente ad essere il
l'essere umano più veloce del mondo?

645
00:39:08,480 --> 00:39:09,880
Mi scusi.
Mi scusi.

646
00:39:15,080 --> 00:39:16,230
Owens.

647
00:39:21,960 --> 00:39:25,237
<i>Buon pomeriggio,
e benvenuto a Los Angeles,</i>

648
00:39:25,320 --> 00:39:28,199
<i>dove il grande Jesse Owens,
senza dubbio, spera di fare del bene</i>

649
00:39:28,280 --> 00:39:31,751
<i>per il suo record senza precedenti
di quattro record mondiali.</i>

650
00:40:03,200 --> 00:40:06,034
ti sto dicendo che
la gonna a Los Angeles...

651
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
Devono essere messi
qualcosa nell'acqua.

652
00:40:09,160 --> 00:40:10,594
Chi beve l'acqua?

653
00:40:27,480 --> 00:40:30,279
Lascia perdere, piccoletto.
Potresti convincere una ragazza così a ballare,

654
00:40:30,360 --> 00:40:32,431
ma non lo farai mai
portala a letto.

655
00:40:41,800 --> 00:40:43,632
Tu sei Jesse Owens.

656
00:40:47,400 --> 00:40:48,675
Sì, sì, signora.

657
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Ti piace ballare?

658
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
Andiamo, Jesse. Andare!

659
00:40:54,480 --> 00:40:56,358
No, io, ho una ragazza.

660
00:40:57,480 --> 00:41:00,154
Dov'è lei?
Ballerò anch'io con lei.

661
00:41:02,200 --> 00:41:03,520
È nell'Ohio.

662
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
Mi piace già.

663
00:41:05,720 --> 00:41:06,949
Whoo!
Vai, Jesse.

664
00:41:08,440 --> 00:41:09,590
Vai avanti, piccoletto!

665
00:41:35,800 --> 00:41:37,712
Allora, come mai si tratta di Jesse?

666
00:41:38,480 --> 00:41:39,755
Mi scusi?

667
00:41:40,400 --> 00:41:41,993
Tu sei il Buckeye Bullet.

668
00:41:42,080 --> 00:41:45,630
Nato James Cleveland Owens,
Settembre 1913, a Oakville, Alabama.

669
00:41:46,000 --> 00:41:48,674
Ne hai vinte otto su otto
eventi da quando sei arrivato qui,

670
00:41:48,760 --> 00:41:51,036
e non c'è nessuno che possa farlo
toccarti sulla costa occidentale,

671
00:41:51,120 --> 00:41:53,760
costa orientale,
o direttamente nel mezzo.

672
00:41:53,920 --> 00:41:57,072
Quello che non so è: perché Jesse?

673
00:41:57,480 --> 00:42:01,110
beh,
in realtà è "JC".

674
00:42:01,600 --> 00:42:06,038
La mia maestra delle elementari,
ha capito male a causa del mio accento.

675
00:42:06,800 --> 00:42:10,271
Non ne ho mai avuto il cuore
per rimetterla a posto.

676
00:42:11,760 --> 00:42:13,752
E' un peccato.
Come mai?

677
00:42:14,760 --> 00:42:16,956
Un grande cuore può mettersi in mezzo.

678
00:42:17,560 --> 00:42:18,710
Di cosa?

679
00:42:19,840 --> 00:42:21,513
Tutti i tipi di divertimento.

680
00:42:42,840 --> 00:42:44,911
<i>Permettimi di dirlo
quanto siamo tutti contenti</i>

681
00:42:45,040 --> 00:42:46,793
<i>abbiamo soddisfatto le tue aspettative.</i>

682
00:42:48,960 --> 00:42:50,872
<i>Sembra tutto fantastico.</i>

683
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
<i>Continuiamo così
fino alla prossima estate?</i>

684
00:43:07,000 --> 00:43:10,994
A decidere sarà l'AAU
Partecipazione degli Stati Uniti ai giochi

685
00:43:11,160 --> 00:43:12,230
alla convention di dicembre.

686
00:43:12,400 --> 00:43:13,436
Giusto.

687
00:43:13,520 --> 00:43:15,113
Mi chiedo, Avery,

688
00:43:15,520 --> 00:43:18,354
pensi davvero?
L'America si ritirerà?

689
00:43:18,480 --> 00:43:21,837
Bene, dobbiamo votare.
Ecco cos'è una democrazia.

690
00:43:23,360 --> 00:43:25,192
Sì, naturalmente.

691
00:43:26,440 --> 00:43:29,433
Il ministro Goebbels
chiede semplicemente rassicurazioni

692
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
possiamo contare sul vostro sostegno.

693
00:43:31,080 --> 00:43:32,753
Ho chiarito la mia posizione.

694
00:43:35,320 --> 00:43:36,879
Nel frattempo,

695
00:43:38,200 --> 00:43:41,193
potremmo chiedertelo
concedeteci il beneficio

696
00:43:41,360 --> 00:43:44,194
del tuo considerevole
esperienza nel settore edile,

697
00:43:44,880 --> 00:43:48,556
e rivedere questi piani del nostro
nuova ambasciata a Washington?

698
00:43:50,920 --> 00:43:53,196
Sai, l'ultima volta che ho guardato,

699
00:43:53,320 --> 00:43:55,551
Valeva la pena avvicinarsi
$ 15 milioni.

700
00:43:56,040 --> 00:43:58,157
Digli che non posso essere comprato.

701
00:43:58,960 --> 00:44:00,633
Non puoi permetterti me.

702
00:44:00,840 --> 00:44:03,036
Una tangente? No, no.

703
00:44:04,520 --> 00:44:05,874
Una proposta commerciale.

704
00:44:06,000 --> 00:44:08,231
Il ministro lo sarebbe
ti sono molto grato.

705
00:44:10,760 --> 00:44:12,717
Non ce ne sono molti
aziende come la tua

706
00:44:12,840 --> 00:44:14,752
che potrebbe gestire
un progetto di queste dimensioni.

707
00:44:16,680 --> 00:44:18,353
Beh...

708
00:44:22,960 --> 00:44:25,316
L'architetto è Albert Speer.

709
00:44:27,880 --> 00:44:28,950
Impressionante.

710
00:44:29,640 --> 00:44:32,553
Ma queste torri no
approvare leggi sulla zonizzazione DC.

711
00:44:32,760 --> 00:44:35,229
Non puoi costruire
più alto di 130 piedi.

712
00:44:35,840 --> 00:44:38,912
Vedi, questo è esattamente il
tipo di competenza di cui abbiamo bisogno,

713
00:44:39,000 --> 00:44:40,798
se sei interessato

714
00:44:50,800 --> 00:44:53,713
Whoo-wee!
Sono sconfitto.

715
00:44:54,440 --> 00:44:55,874
Sei bellissima.

716
00:44:55,960 --> 00:44:57,679
Sii contento di noi
non erano sull'autobus.

717
00:44:57,760 --> 00:44:59,638
Mio padre non mi ha comprato questa macchina

718
00:44:59,800 --> 00:45:01,632
per guardarmi mentre non prendo nessun dannato autobus.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,597
Signor Owens,
signore. Telegramma.

720
00:45:23,640 --> 00:45:25,677
Non può farti causa, Jesse.

721
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
<i>Come farà a denunciarti?</i>

722
00:45:29,440 --> 00:45:30,669
<i>E per cosa?</i>

723
00:45:30,960 --> 00:45:32,792
<i>Violazione della promessa?</i>

724
00:45:34,040 --> 00:45:35,952
<i>Cosa significa?</i>

725
00:45:38,840 --> 00:45:40,672
È una minaccia.
Questo è tutto.

726
00:45:43,960 --> 00:45:46,191
È solo arrabbiata.

727
00:45:55,000 --> 00:45:56,480
<i>Ciao.</i>

728
00:45:56,600 --> 00:45:58,000
<i>Sig. Salomone?
Sono Jesse.</i>

729
00:45:58,080 --> 00:45:59,434
<i>Jesse, cosa vuoi, ragazzo?</i>

730
00:45:59,560 --> 00:46:00,880
Bene, posso parlare?
con Ruth, signore?

731
00:46:01,000 --> 00:46:02,354
<i>Lei non vuole parlare con te...</i>

732
00:46:02,440 --> 00:46:04,909
Lo capisco, ma se tu
dammi solo un secondo per esprimere...

733
00:46:05,000 --> 00:46:06,798
<i>Non chiamare più qui!</i>
Se solo lei...

734
00:46:15,360 --> 00:46:16,510
Jesse.

735
00:46:29,200 --> 00:46:30,793
Vai, Jesse!

736
00:46:32,200 --> 00:46:34,157
Puoi farlo!

737
00:46:37,200 --> 00:46:38,634
<i>Prendi il segno.</i>

738
00:46:45,360 --> 00:46:48,592
Ti batterò, ragazzo,
come se fossi tuo padre.

739
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
Impostato!

740
00:47:23,400 --> 00:47:24,880
<i>Eulace Peacock ha battuto</i>

741
00:47:24,960 --> 00:47:27,839
<i>l'essere umano più veloce del mondo,
Jesse Owens,</i>

742
00:47:27,920 --> 00:47:31,277
<i>con un incredibile
tempo di 10,2 secondi.</i>

743
00:47:34,800 --> 00:47:35,836
Ciao.

744
00:47:37,200 --> 00:47:38,520
Tu solo?

745
00:47:44,720 --> 00:47:48,509
Quindi, tu,
vuoi dirmi perché hai perso oggi?

746
00:47:50,880 --> 00:47:52,439
Pensavo fosse il tuo lavoro.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
So come hai perso.

748
00:47:55,280 --> 00:47:58,000
Lo hai cercato a 90 metri,
e ti è costato la gara.

749
00:47:58,080 --> 00:48:00,356
Non ha niente
gli affari ti picchiano.

750
00:48:00,480 --> 00:48:01,550
Chi, Pavone?

751
00:48:01,640 --> 00:48:02,676
Sì, o Metcalfe.

752
00:48:02,800 --> 00:48:03,870
Sì, beh, è ​​successo.

753
00:48:03,960 --> 00:48:05,076
Va bene?

754
00:48:05,960 --> 00:48:07,633
Ho avuto una brutta giornata.

755
00:48:09,280 --> 00:48:11,317
Senta, sono stanco, coach.

756
00:48:12,120 --> 00:48:14,555
Abbiamo 15 ore
tornare in Ohio.

757
00:48:14,640 --> 00:48:17,917
Voglio solo bere il mio
birra e riposati un po'.

758
00:48:25,160 --> 00:48:27,152
In realtà,
se continui a perdere come hai fatto oggi,

759
00:48:27,960 --> 00:48:29,633
quella barca sta per partire
per Berlino senza di te.

760
00:48:29,760 --> 00:48:31,160
Sai una cosa, allenatore?
Se sta andando così

761
00:48:31,320 --> 00:48:32,754
essere un altro
delle tue storie singhiozzanti,

762
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
allora, se è tutto
lo stesso per te,

763
00:48:34,360 --> 00:48:35,794
Preferirei semplicemente
ascoltalo domani.

764
00:48:41,080 --> 00:48:42,275
Guarda,

765
00:48:44,560 --> 00:48:46,677
La signorina Nickerson sembra una...

766
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
Ragazza abbastanza carina.

767
00:48:52,120 --> 00:48:54,191
Non giudico quello che fai,

768
00:48:54,520 --> 00:48:56,955
proprio quanto te
sentirsi a posto.

769
00:48:58,000 --> 00:49:00,037
Le scelte che sei
facendo proprio adesso

770
00:49:00,200 --> 00:49:02,192
non sembreranno nemmeno delle scelte,
finché non sarà troppo tardi.

771
00:49:12,720 --> 00:49:14,439
Sei mai stato sposato, coach?

772
00:49:16,400 --> 00:49:17,516
Sì.

773
00:49:19,200 --> 00:49:20,873
Della nostra bambina
tutti cresciuti ormai.

774
00:49:21,880 --> 00:49:24,031
Compirà 18 anni l'anno prossimo.

775
00:49:25,840 --> 00:49:28,719
Mia moglie ed io lo siamo
prendendomi un po' di tempo libero.

776
00:49:29,560 --> 00:49:30,914
Lei mi ha detto

777
00:49:32,080 --> 00:49:33,673
"Non si possono avere due famiglie.

778
00:49:34,720 --> 00:49:36,791
"Non c'è spazio
in squadra per noi."

779
00:49:38,440 --> 00:49:41,160
Pensa che l'atletica leggera sia dura,
dovresti provare il matrimonio.

780
00:49:44,600 --> 00:49:46,478
Vorrei provarci.

781
00:49:50,520 --> 00:49:52,193
Buon per te, ragazzo.

782
00:49:59,600 --> 00:50:01,751
Non me lo hai mai detto
hai avuto una figlia.

783
00:50:03,120 --> 00:50:04,600
Non l'hai mai chiesto.

784
00:50:27,440 --> 00:50:28,510
Affrettarsi.

785
00:50:28,600 --> 00:50:30,956
Voglio arrivare a Des
Moines entro la mattina.

786
00:50:37,800 --> 00:50:40,110
Guarda, Quincella.

787
00:50:42,680 --> 00:50:46,151
Tu sei, sei
una ragazza straordinaria, davvero.

788
00:50:46,560 --> 00:50:48,756
Ed è stato un vero...

789
00:50:48,840 --> 00:50:50,399
Fottiti, Jesse Owens!

790
00:50:51,040 --> 00:50:52,918
Spero che ne valga la pena!

791
00:51:01,880 --> 00:51:05,078
Devo vedere Ruth.
Ho alcune spiegazioni da darti.

792
00:51:05,160 --> 00:51:07,152
Buona fortuna.

793
00:52:03,200 --> 00:52:04,316
Ruth?

794
00:52:05,360 --> 00:52:07,716
mi dispiace così tanto
Ruth. Io...

795
00:52:08,240 --> 00:52:10,197
Senti, giuro che...

796
00:52:32,120 --> 00:52:34,351
Ti ricordi?
il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

797
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
Ho portato il tuo
libri a casa da scuola?

798
00:52:39,680 --> 00:52:41,751
E per tutto il percorso, siamo stati...

799
00:52:42,520 --> 00:52:44,432
Stavamo parlando di questo e

800
00:52:45,200 --> 00:52:46,190
a riguardo,

801
00:52:47,040 --> 00:52:48,793
e cosa volevamo dalla vita,

802
00:52:49,160 --> 00:52:50,355
e cosa non abbiamo fatto.

803
00:52:53,120 --> 00:52:55,510
Ti ricordi quello che ho?
ti ha chiesto alla tua porta?

804
00:52:59,360 --> 00:53:01,033
Mi hai chiesto di sposarti.

805
00:53:01,520 --> 00:53:03,432
E ti ricordi?
cosa hai detto?

806
00:53:05,200 --> 00:53:06,793
Ho detto che dovremmo aspettare.

807
00:53:08,560 --> 00:53:10,233
Bene, ho finito di aspettare.

808
00:53:10,560 --> 00:53:13,120
Voglio sposarti,
Minnie Ruth Solomon.

809
00:53:13,200 --> 00:53:15,635
L'ho fatto allora e lo voglio
è due volte più brutto adesso.

810
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Sono uno stupido.

811
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
Quando quel ragazzo
mi ha chiesto di sposarlo,

812
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
Avrei dovuto dire di sì.

813
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
Ma tu non sei più lui.

814
00:53:32,040 --> 00:53:33,759
Ora vai avanti ed esci di qui.

815
00:53:35,640 --> 00:53:36,915
Ruth...
Fuori di qui!

816
00:53:37,000 --> 00:53:39,117
Fai aspettare tutte queste persone.
Esci e basta, Jesse.

817
00:53:39,200 --> 00:53:40,520
Uscire!

818
00:54:50,720 --> 00:54:53,155
Whoo! Guarda
tutta questa pioggia.

819
00:55:00,760 --> 00:55:02,194
Cosa pensi di fare?

820
00:55:02,280 --> 00:55:03,839
In attesa di accompagnarti a casa.

821
00:55:04,400 --> 00:55:05,754
Sei stato qui tutto il giorno?

822
00:55:05,840 --> 00:55:07,797
Sì, e domani sarò qui fuori tutto il giorno,
anche,

823
00:55:07,880 --> 00:55:09,473
tutta la settimana, se potessi.

824
00:55:09,560 --> 00:55:11,756
Allora semplicemente
mi mancano le tue dannate gare.

825
00:55:11,840 --> 00:55:13,354
Non mi interessa.

826
00:55:13,440 --> 00:55:16,512
Voglio solo correre,
Posso farlo proprio qui a Cleveland.

827
00:55:16,600 --> 00:55:19,832
Jesse, vuoi lavorare in un servizio
stazione per il resto della tua vita?

828
00:55:19,960 --> 00:55:22,077
Beh, se questo significa che io
arrivare a stare con te.

829
00:55:23,280 --> 00:55:24,680
Sei tranquillo.

830
00:55:25,440 --> 00:55:26,874
Sì, sei tu.

831
00:55:26,960 --> 00:55:28,235
Sposami.

832
00:55:29,080 --> 00:55:30,275
Sei pazzo?

833
00:55:30,680 --> 00:55:32,273
Adesso, facciamolo.

834
00:55:32,920 --> 00:55:35,151
I miei genitori ti odiano a morte.

835
00:55:35,240 --> 00:55:37,197
Mi hai lasciato
nostra figlia, Jesse.

836
00:55:37,280 --> 00:55:39,431
È un po' tardi per farlo
una donna onesta fuori di me.

837
00:55:39,520 --> 00:55:42,240
Senti, farò i conti con i tuoi genitori.
Dì solo sì.

838
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Dimmi che mi sposerai.

839
00:55:47,280 --> 00:55:49,112
Dove stiamo andando?
sposarti, Jesse?

840
00:55:49,240 --> 00:55:51,994
Pensi che esista un cristiano decente
ministro in questa città, chi lo farà?

841
00:55:52,080 --> 00:55:53,309
Non ci ho pensato
ancora a riguardo,

842
00:55:53,440 --> 00:55:54,635
ma troverò un posto, lo giuro.

843
00:55:58,040 --> 00:55:59,759
Siamo solo noi, Ruth.

844
00:56:00,640 --> 00:56:02,632
Siamo sempre stati solo noi.

845
00:56:08,120 --> 00:56:10,555
Va bene.
Ti sposerò.

846
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
Dove stai andando?

847
00:56:17,760 --> 00:56:19,319
Devo trovare un ragazzo che lo faccia.

848
00:56:19,840 --> 00:56:20,990
Ci vediamo più tardi!

849
00:56:32,520 --> 00:56:36,594
<i>Signori,
oggi prendiamo una decisione profonda.</i>

850
00:56:37,480 --> 00:56:40,632
<i>È una decisione complicata.</i>

851
00:56:40,720 --> 00:56:42,393
<i>Per tutti voi, lo so.</i>

852
00:56:42,800 --> 00:56:44,393
Un voto oggi

853
00:56:44,960 --> 00:56:47,111
contro i nostri atleti americani

854
00:56:47,200 --> 00:56:50,637
partecipare a queste Olimpiadi

855
00:56:51,080 --> 00:56:53,754
è un voto contro la tirannia.

856
00:56:54,400 --> 00:56:56,198
Chiunque gareggi,

857
00:56:57,320 --> 00:56:59,357
in ogni caso, a qualsiasi livello,

858
00:57:01,840 --> 00:57:03,274
lo sa

859
00:57:05,320 --> 00:57:08,518
in un dato giorno, andrai
vincere o perderai.

860
00:57:09,080 --> 00:57:10,514
Ciò che conta

861
00:57:11,440 --> 00:57:12,840
è che eri lì.

862
00:57:13,400 --> 00:57:15,153
<i>Quando tutto sarà finito,
tutti vanno a casa.</i>

863
00:57:15,240 --> 00:57:17,436
<i>La storia ricorda i vincitori.</i>

864
00:57:18,160 --> 00:57:21,392
<i>Ogni uomo o donna su quel campo</i>

865
00:57:21,480 --> 00:57:24,598
<i>è grato per
la possibilità di essere lì,</i>

866
00:57:24,920 --> 00:57:28,197
<i>incontrarsi nello spirito
di competizione amichevole,</i>

867
00:57:28,280 --> 00:57:29,873
<i>uomo contro uomo,</i>

868
00:57:29,960 --> 00:57:31,440
<i>nazione contro nazione,</i>

869
00:57:31,520 --> 00:57:33,113
<i>per mettersi alla prova</i>

870
00:57:33,200 --> 00:57:35,715
senza paura né rancore

871
00:57:36,320 --> 00:57:39,119
contro i migliori
l'altra parte ha da offrire.

872
00:57:39,200 --> 00:57:42,637
Sicuramente tutti noi
concordare il codice olimpico

873
00:57:42,720 --> 00:57:45,474
è un'antitesi diretta

874
00:57:45,720 --> 00:57:47,439
all'ideologia nazista.

875
00:57:47,520 --> 00:57:49,716
Sono loro che dovremmo
a cui pensare.

876
00:57:50,000 --> 00:57:51,559
<i>I nostri atleti,</i>

877
00:57:51,640 --> 00:57:54,474
<i>quelli che ci mettono il sudore,
il loro sangue,</i>

878
00:57:54,560 --> 00:57:57,155
il loro cuore
avere questa possibilità.

879
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
Non sento di averne il diritto
per portarglielo via.

880
00:57:59,920 --> 00:58:02,833
So che quando gareggiavo,
Non avrei voluto che me lo portassero via.

881
00:58:02,920 --> 00:58:05,719
E se loro
portare a casa medaglie oppure no,

882
00:58:06,960 --> 00:58:09,031
lo avranno tutti
ha vinto quella possibilità.

883
00:58:09,120 --> 00:58:11,396
Vi esorto a votare oggi

884
00:58:11,480 --> 00:58:14,917
non con il tuo
cuori come uomini sportivi.

885
00:58:15,000 --> 00:58:16,150
...per dirlo ai loro figli...

886
00:58:16,240 --> 00:58:17,879
...ma con
la tua coscienza...

887
00:58:17,960 --> 00:58:19,997
...e loro
figli dei bambini...

888
00:58:20,160 --> 00:58:21,958
...come membri di
la razza umana.

889
00:58:22,640 --> 00:58:24,040
"Ero lì."

890
00:58:45,760 --> 00:58:47,433
Cosa ti è successo?

891
00:58:47,680 --> 00:58:50,195
È quello il <i>Cittadino?</i>
Vieni qui. Fammi vedere.

892
00:58:56,320 --> 00:58:58,312
Da cinquantotto a cinquantasei.

893
00:59:00,800 --> 00:59:02,393
Congratulazioni.

894
00:59:06,480 --> 00:59:08,199
Rispetto la loro decisione...

895
00:59:09,840 --> 00:59:13,720
...ma in tutta coscienza,
Non posso essere io a portarlo a termine.

896
00:59:18,680 --> 00:59:21,479
Vai a prendercelo
medaglia d'oro, hai capito?

897
00:59:24,760 --> 00:59:25,955
SÌ.

898
00:59:27,840 --> 00:59:29,194
EHI!

899
00:59:29,800 --> 00:59:33,077
EHI! Che ne dici?
quello?

900
00:59:33,280 --> 00:59:35,237
Spero che tu vinca, Jesse!

901
00:59:35,320 --> 00:59:36,993
Vai, Jesse!

902
00:59:42,240 --> 00:59:43,754
Buonasera a tutti.

903
00:59:44,160 --> 00:59:45,640
Sera.

904
00:59:46,120 --> 00:59:50,672
Jesse, questo è il Rappresentante
Davis della legislatura dello stato dell'Ohio.

905
00:59:50,760 --> 00:59:53,958
E' qui
per conto della NAACP.

906
00:59:54,200 --> 00:59:55,759
Il cosa?

907
00:59:56,160 --> 00:59:59,517
L'Associazione Nazionale per la
Progresso delle persone di colore.

908
00:59:59,640 --> 01:00:01,836
Bene, ciao.
Questa è mia moglie, Ruth.

909
01:00:02,000 --> 01:00:03,798
Ciao.
Accomodati.

910
01:00:03,880 --> 01:00:06,236
Il nostro segretario,
Signor Walter White,

911
01:00:06,320 --> 01:00:09,791
mi ha chiesto di consegnare
questo a te personalmente

912
01:00:11,040 --> 01:00:12,394
con i suoi migliori auguri.

913
01:00:13,800 --> 01:00:14,950
Va bene.

914
01:00:15,480 --> 01:00:16,630
Di cosa si tratta?

915
01:00:17,360 --> 01:00:21,798
Voglio congratularmi con te
i tuoi numerosi successi recenti.

916
01:00:21,880 --> 01:00:23,633
Li ho seguiti

917
01:00:23,720 --> 01:00:27,634
con grande e
particolare interesse.

918
01:00:30,280 --> 01:00:33,557
Come tutti noi
la nostra comunità ha.

919
01:00:34,080 --> 01:00:35,594
Bene, grazie.

920
01:00:36,080 --> 01:00:38,993
E, le prove olimpiche,
beh, arriveranno presto.

921
01:00:39,200 --> 01:00:40,429
Sì, signore.

922
01:00:40,560 --> 01:00:42,040
Poco meno di cinque settimane.

923
01:00:42,560 --> 01:00:47,271
Beh, senza dubbio lo speri
qualificarsi e partecipare?

924
01:00:50,320 --> 01:00:51,959
Beh, sì.

925
01:00:52,040 --> 01:00:53,474
Voglio dire, sì, signore.

926
01:00:53,560 --> 01:00:54,994
Anche sotto il regime di Hitler?

927
01:00:57,920 --> 01:01:02,358
A nome del signor White
e la sua organizzazione

928
01:01:02,440 --> 01:01:05,558
e il negro
comunità in tutta l’America,

929
01:01:06,440 --> 01:01:08,238
Spero che tu non vada.

930
01:01:13,160 --> 01:01:14,560
Ma questi sono i Giochi Olimpici.

931
01:01:14,640 --> 01:01:17,109
Voglio dire, Jesse si sta allenando
per questo tutta la sua vita.

932
01:01:17,200 --> 01:01:19,874
Senti, Jesse, sei il migliore.

933
01:01:20,720 --> 01:01:23,599
Ne hai la possibilità
sferrare un colpo potente.

934
01:01:25,600 --> 01:01:29,389
So che deve
sembrare ipocrita

935
01:01:29,480 --> 01:01:31,312
per qualsiasi americano

936
01:01:31,880 --> 01:01:34,475
per parlare di fanatismo razziale

937
01:01:34,560 --> 01:01:35,914
in altri paesi,

938
01:01:36,000 --> 01:01:38,356
ma questo è il motivo principale

939
01:01:38,440 --> 01:01:41,000
non dobbiamo andare a queste partite.

940
01:01:41,680 --> 01:01:43,433
Abbiamo una possibilità qui

941
01:01:43,520 --> 01:01:45,318
per dimostrare la nostra solidarietà

942
01:01:45,400 --> 01:01:47,676
con gli oppressi
popolo della Germania.

943
01:01:48,160 --> 01:01:51,198
Fa tutto parte di
lo stesso grande odio.

944
01:01:52,640 --> 01:01:54,552
Possiamo creare chi è al potere

945
01:01:54,640 --> 01:01:57,280
consapevoli del loro obbligo morale

946
01:01:57,400 --> 01:01:59,551
per lottare contro i torti

947
01:01:59,640 --> 01:02:02,474
che noi negri
soffrire proprio qui a casa.

948
01:02:04,480 --> 01:02:07,871
Pensi che ce la farà
una dannata differenza?

949
01:02:09,880 --> 01:02:13,351
Lui rimane,
non se ne accorgeranno.

950
01:02:14,440 --> 01:02:15,715
Lui va,

951
01:02:17,160 --> 01:02:19,197
può tornare con a
cassetto pieno di medaglie,

952
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
e lo odieranno
anche peggio di prima.

953
01:02:24,640 --> 01:02:25,835
J.C.

954
01:02:28,080 --> 01:02:30,834
Fai quello che vuoi, adesso.
Mi capisci?

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,550
Non funzionerà
nessuna differenza, né come.

956
01:02:45,000 --> 01:02:46,434
Corri, signor Davis?

957
01:02:47,360 --> 01:02:48,396
Lo faccio?

958
01:02:49,200 --> 01:02:50,475
Beh, ehm,

959
01:02:51,040 --> 01:02:53,475
non competitivo, no.

960
01:02:54,400 --> 01:02:55,595
Figure.

961
01:02:57,160 --> 01:03:00,198
Perché sai, là fuori su quella pista,
sei libero da tutto questo.

962
01:03:01,480 --> 01:03:04,040
Nel momento in cui la pistola spara,
niente può fermarmi.

963
01:03:04,880 --> 01:03:06,109
Non colore,

964
01:03:06,480 --> 01:03:07,834
non soldi,

965
01:03:08,440 --> 01:03:10,159
non paura, nemmeno odio.

966
01:03:11,280 --> 01:03:14,671
Non esiste il bianco e nero.
C'è solo veloce e lento.

967
01:03:17,400 --> 01:03:21,440
Per quei 10 secondi,
sei completamente libero.

968
01:03:23,240 --> 01:03:26,199
Adesso eccoti qui
dicendomi che non posso farlo,

969
01:03:26,560 --> 01:03:28,392
che sto lasciando
perderò la mia corsa se vado.

970
01:03:28,520 --> 01:03:30,318
Cosa si suppone?
fare per me?

971
01:03:31,040 --> 01:03:33,794
Dio ti ha dato
un grande regalo, signor Owens.

972
01:03:35,800 --> 01:03:39,589
Forse può dirlo
tu cosa farne.

973
01:03:44,880 --> 01:03:47,111
Non devi dirlo
loro cosa hai in mente.

974
01:03:47,200 --> 01:03:50,079
È il mio allenatore.
Devo dire qualcosa.

975
01:03:50,920 --> 01:03:53,196
<i>Joe è in vantaggio mentre entriamo nel quarto round</i>

976
01:03:53,280 --> 01:03:56,318
<i>di questo incontro di 15 round tra Joe Louis,
il bombardiere marrone,</i>

977
01:03:56,400 --> 01:03:58,153
<i>ad ex campione dei pesi massimi
Max Schmeling...</i>

978
01:03:58,240 --> 01:04:00,994
Ehi. EHI! Ragazzi, andiamo.
Ti stai perdendo la battaglia. Vieni qui.

979
01:04:01,080 --> 01:04:02,480
Dai, andiamo.

980
01:04:02,560 --> 01:04:04,074
<i>...solo un riscaldamento per Louis.</i>

981
01:04:04,560 --> 01:04:07,280
<i>Louis sembra difficilmente farlo
sa cosa sta facendo.</i>

982
01:04:07,600 --> 01:04:10,069
<i>È stordito, ferito</i>

983
01:04:11,360 --> 01:04:12,510
<i>combattendo meccanicamente.</i>

984
01:04:12,600 --> 01:04:13,920
Andiamo, andiamo.

985
01:04:17,520 --> 01:04:18,510
<i>Louis è a terra.</i>

986
01:04:19,680 --> 01:04:20,670
Alzati.

987
01:04:20,760 --> 01:04:23,036
<i>Il cronometrista ufficiale sta contando
i secondi sul ring.</i>

988
01:04:24,480 --> 01:04:25,470
<i>Questo è tutto.
È un knockout.</i>

989
01:04:27,480 --> 01:04:29,517
- Cos'è successo?
- Il nazista lo ha picchiato.

990
01:04:29,600 --> 01:04:31,353
Ha battuto Joe Louis.
Non ci credo.

991
01:04:31,440 --> 01:04:32,510
beh,

992
01:04:33,800 --> 01:04:35,951
ce n'è solo uno
cosa fare adesso, vero?

993
01:04:36,320 --> 01:04:38,835
Andiamo là dentro
tre settimane a Berlino,

994
01:04:38,920 --> 01:04:41,276
otteniamo una ricompensa a casa loro.
Ho ragione?

995
01:04:41,360 --> 01:04:42,760
Giusto.

996
01:04:42,840 --> 01:04:45,275
Alvin Kraenzlein.
Alvin Kraenzlein.

997
01:04:45,400 --> 01:04:47,869
Il più grande atleta quello
questo paese abbia mai prodotto.

998
01:04:47,960 --> 01:04:50,520
Kraenzlein è l'unico
atleta di atletica leggera

999
01:04:50,600 --> 01:04:52,398
portare a casa sempre quattro
medaglie di una singola partita.

1000
01:04:52,480 --> 01:04:55,393
Ora, io personalmente,
Potrei non riuscire a battere Alvin Kraenzlein,

1001
01:04:55,480 --> 01:04:58,632
quindi immagino che mi accontenterò
per aver allenato il ragazzo che lo fa.

1002
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Shorty non ne avrà quattro.
Hai visto il modo in cui supera gli ostacoli?

1003
01:05:02,800 --> 01:05:03,950
Non ci andrò.

1004
01:05:04,040 --> 01:05:05,713
Come una rana toro
con il culo in fiamme.

1005
01:05:05,800 --> 01:05:08,031
Cos'hai detto, ragazzo?

1006
01:05:10,040 --> 01:05:12,794
Ho detto che non so se posso andare.

1007
01:05:14,360 --> 01:05:15,430
A Berlino?

1008
01:05:16,200 --> 01:05:17,839
Cosa diavolo sono
stai parlando?

1009
01:05:19,160 --> 01:05:20,879
Voglio dire, beh, pensaci.

1010
01:05:20,960 --> 01:05:23,998
Vado a Berlino,
è come dire ai nazisti che va bene,

1011
01:05:24,080 --> 01:05:26,311
come se non mi importasse nulla
cosa sta succedendo laggiù.

1012
01:05:28,000 --> 01:05:29,878
Ehi, ho capito.
Sei nervoso, ragazzo.

1013
01:05:30,080 --> 01:05:31,639
No, allenatore.
Guarda, ci ho pensato bene.

1014
01:05:31,720 --> 01:05:32,836
Ora, andiamo.
Te ne vai, ok?

1015
01:05:32,920 --> 01:05:35,071
Fidati di me. Mi creda.
Te ne andrai. Questo è tutto.

1016
01:05:35,200 --> 01:05:36,429
Va bene?
Hai lavorato troppo duramente.

1017
01:05:36,520 --> 01:05:38,910
E se non vai laggiù,
ti sentirai malissimo.

1018
01:05:39,000 --> 01:05:40,753
Va bene? Se lo fossi
per tirarti fuori adesso, tu...

1019
01:05:40,840 --> 01:05:43,036
Sì, lo so. Me ne pentirò
per il resto della mia vita, giusto?

1020
01:05:43,120 --> 01:05:44,190
Esattamente. Sì, signore.

1021
01:05:46,000 --> 01:05:47,878
E mia moglie,
lei mi abbandonerà,

1022
01:05:48,000 --> 01:05:49,878
perché se ne rende conto
che perdente sono davvero.

1023
01:05:50,880 --> 01:05:52,872
E probabilmente finirò
bevendomi stupido

1024
01:05:52,960 --> 01:05:55,555
finché il mio allenatore,
si stanca così tanto di vedermi

1025
01:05:55,680 --> 01:05:57,751
che mi dà un dannato lavoro!

1026
01:06:04,160 --> 01:06:05,833
Larry!

1027
01:06:05,920 --> 01:06:07,320
Ne hai la possibilità
essere parte della storia,

1028
01:06:07,480 --> 01:06:08,880
e lo farai
allontanarsene?

1029
01:06:08,960 --> 01:06:09,996
Buttarlo via?

1030
01:06:10,560 --> 01:06:12,631
Guarda, ho qualcuno che cerca
a me per un esempio.

1031
01:06:12,720 --> 01:06:15,838
Cosa intendi con gente?
Quali persone? I neri?

1032
01:06:16,400 --> 01:06:19,040
Dai. Non lo do
una merda per tutto ciò!

1033
01:06:19,160 --> 01:06:20,719
Sì, beh, sei bianco!

1034
01:06:21,920 --> 01:06:23,320
Non è necessario!

1035
01:06:28,600 --> 01:06:29,716
Dai.

1036
01:06:50,240 --> 01:06:51,833
Va bene.

1037
01:08:36,200 --> 01:08:37,634
Cosa ti è successo?

1038
01:08:37,880 --> 01:08:39,519
Senti, hai ragione ad essere arrabbiato.

1039
01:08:39,880 --> 01:08:42,475
ho,
non sono mai stato bravo ad ascoltare.

1040
01:08:43,880 --> 01:08:45,519
Ti stanno chiedendo troppo.

1041
01:08:45,800 --> 01:08:47,996
Un uomo gareggia per dimostrare
qualcosa per sé.

1042
01:08:49,160 --> 01:08:51,117
Che è il migliore
sa come essere.

1043
01:08:52,360 --> 01:08:53,874
Non importa nient'altro.

1044
01:08:54,800 --> 01:08:55,870
E' semplicemente...

1045
01:08:58,240 --> 01:09:00,357
Jesse, non lo so
niente del genere

1046
01:09:00,480 --> 01:09:02,517
della pressione che c'è
mettiti addosso adesso.

1047
01:09:02,600 --> 01:09:04,717
Ma so di cosa si tratta
piace essere un atleta.

1048
01:09:06,440 --> 01:09:07,874
E so che se non vai,

1049
01:09:08,720 --> 01:09:10,871
ti sembrerà il più grande
errore che tu abbia mai commesso nella tua vita.

1050
01:09:11,000 --> 01:09:12,150
Forse.

1051
01:09:13,600 --> 01:09:15,751
Ma devi lasciarlo
me lo faccio da solo.

1052
01:09:19,440 --> 01:09:20,794
Va bene.

1053
01:09:24,480 --> 01:09:28,679
Non devi ancora decidere nulla,
ma almeno fai le prove.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:29,830
Qualificare.

1055
01:09:30,440 --> 01:09:32,113
Datti la possibilità.

1056
01:09:44,480 --> 01:09:45,994
<i>È stata una bella giornata</i>

1057
01:09:46,160 --> 01:09:47,674
<i>per te qui
a New York, signor Owens.</i>

1058
01:09:47,760 --> 01:09:49,399
<i>Ti sei qualificato
in tre eventi,</i>

1059
01:09:49,480 --> 01:09:52,120
i 100 e i 200 metri
sprint e salto in lungo.

1060
01:09:52,200 --> 01:09:55,238
Vorrei chiedere agli allenatori
chi sono i ragazzi che devi battere?

1061
01:09:55,320 --> 01:09:57,357
Bene, Carl Long,
il saltatore largo.

1062
01:09:57,440 --> 01:09:59,750
Stiamo mantenendo
tenendolo d'occhio davvero da vicino.

1063
01:09:59,880 --> 01:10:02,679
E, sai, voglio dire,
quel ragazzo ha tutti i record d'Europa.

1064
01:10:02,800 --> 01:10:06,111
Signor Glickman, signor Stoller,
come ebrei americani,

1065
01:10:06,200 --> 01:10:09,318
hai mai sentito la pressione di non farlo?
partecipare a questi giochi in Germania?

1066
01:10:09,400 --> 01:10:11,039
Per la cronaca,
l'unica pressione

1067
01:10:11,160 --> 01:10:12,799
sono sotto
vincere le loro gare.

1068
01:10:12,880 --> 01:10:14,678
Non discriminiamo
nella squadra olimpica statunitense.

1069
01:10:14,760 --> 01:10:16,877
Penso che abbiamo sentito
basta parlare di politica oggi.

1070
01:10:16,960 --> 01:10:18,110
Siamo qui per parlare di medaglie.

1071
01:10:18,200 --> 01:10:19,350
Ne hanno bisogno
rispondi alla domanda.

1072
01:10:19,440 --> 01:10:21,671
Signor Owens, allora...
significa che stai andando?

1073
01:10:24,920 --> 01:10:26,877
Come si può giustificare la partecipazione in Germania?

1074
01:10:26,960 --> 01:10:29,031
quando c'è così tanto
discriminazione qui a casa?

1075
01:10:29,200 --> 01:10:31,237
Sai, questo è un ottimo punto.

1076
01:10:32,720 --> 01:10:34,040
Quando avremo il nostro
casa propria in ordine...

1077
01:10:42,400 --> 01:10:44,357
Qualunque cosa tu abbia bisogno da me,
ovunque tu abbia bisogno che io sia,

1078
01:10:44,440 --> 01:10:46,318
qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia.
Voglio solo aiutare.

1079
01:10:46,520 --> 01:10:48,239
Beh, quello è,

1080
01:10:48,720 --> 01:10:50,200
molto gentile da parte tua
offriti lì, Larry,

1081
01:10:50,280 --> 01:10:53,591
ma non lo sei
un allenatore americano ufficiale.

1082
01:10:53,680 --> 01:10:55,911
Sì, ma tu no
conosco Jesse come me.

1083
01:10:56,000 --> 01:10:59,038
Ora, il signor Owens non è il
l'unico corridore che viene con noi,

1084
01:10:59,120 --> 01:11:01,794
e questo non è il nostro primo gioco.

1085
01:11:01,880 --> 01:11:04,998
Jesse Owens può battere chiunque
velocista su qualsiasi distanza,

1086
01:11:05,080 --> 01:11:06,355
e tu lo sai.

1087
01:11:06,680 --> 01:11:08,353
Non puoi permettertelo
toglilo dalla forma.

1088
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Quindi stai dicendo
ha bisogno del miglior allenatore.

1089
01:11:10,400 --> 01:11:12,119
E' questo?
stai dicendo, Larry?

1090
01:11:18,800 --> 01:11:20,314
Grazie lo stesso.

1091
01:11:26,120 --> 01:11:28,476
Dovresti sapere che potrebbe non esserlo
sali su quella barca domani,

1092
01:11:28,560 --> 01:11:30,791
e non c'è niente
chiunque può fare al riguardo.

1093
01:11:46,280 --> 01:11:49,318
Non potevo credere quando io
Ho sentito che sei rimasto ferito, Eulace.

1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,633
Come regge la gamba?

1095
01:11:54,800 --> 01:11:56,075
Va bene!

1096
01:11:56,280 --> 01:11:57,270
È sciolto.

1097
01:11:57,720 --> 01:11:59,632
Sì, ho strappato il
tendine del ginocchio in alto.

1098
01:12:00,080 --> 01:12:03,073
Ma mi sto allenando di nuovo,
quindi un paio di mesi...

1099
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
E' stato sparato.

1100
01:12:13,040 --> 01:12:14,315
E' finita.

1101
01:12:14,920 --> 01:12:16,115
Per me.

1102
01:12:21,240 --> 01:12:22,913
Ho letto i giornali.

1103
01:12:23,760 --> 01:12:26,229
Tutta quella gente che urlava
e urlando contro di te.

1104
01:12:26,480 --> 01:12:28,631
Può davvero intralciarti
della concentrazione di un uomo,

1105
01:12:28,720 --> 01:12:31,838
ma tutto ciò significa che c'è un
molte persone contano su di te.

1106
01:12:31,920 --> 01:12:32,876
Per fare cosa?

1107
01:12:32,960 --> 01:12:35,919
Per andare laggiù a Berlino
e infilarlo nel culo di Hitler!

1108
01:12:36,880 --> 01:12:38,109
Cortesia

1109
01:12:39,680 --> 01:12:41,114
di Eulace Pavone.

1110
01:13:35,520 --> 01:13:36,874
Ruth.

1111
01:13:37,920 --> 01:13:39,070
Ruth.

1112
01:13:53,440 --> 01:13:55,830
Cosa penserà?
di me se non vado?

1113
01:13:58,520 --> 01:14:01,911
Sei il suo papà.
Ti amerà, qualunque cosa accada.

1114
01:14:03,520 --> 01:14:05,034
E cosa penserai?

1115
01:14:05,720 --> 01:14:07,871
Non darmi questa colpa, Jesse.

1116
01:14:08,040 --> 01:14:10,271
Ti avevo promesso di meglio
vita rispetto a quella che abbiamo adesso.

1117
01:14:10,360 --> 01:14:12,670
Voglio dire, in che altro modo sono?
Dovrei prenderlo?

1118
01:14:13,800 --> 01:14:15,757
Mi piace molto la nostra vita.

1119
01:14:19,040 --> 01:14:21,919
Sei l'unica dannata persona in...
mondo la cui opinione conta per me,

1120
01:14:22,000 --> 01:14:23,275
e tu non ne hai uno.

1121
01:14:23,640 --> 01:14:26,075
Non lo dirò
tu cosa fare, Jesse.

1122
01:14:26,720 --> 01:14:28,313
Ecco perché mi ami.

1123
01:14:32,720 --> 01:14:33,870
Jesse?

1124
01:14:36,680 --> 01:14:37,909
Di' che vado.

1125
01:14:39,280 --> 01:14:40,794
E se perdo?

1126
01:14:41,800 --> 01:14:43,473
Sei il più veloce
uomo sulla Terra.

1127
01:14:43,560 --> 01:14:44,789
Ma tu non ci sarai.

1128
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
La mia famiglia non ci sarà.
Il mio allenatore non sarà nemmeno lì.

1129
01:14:48,400 --> 01:14:50,278
Larry non verrà?
No.

1130
01:14:50,560 --> 01:14:52,392
Ci ha provato, ma
non glielo permetteranno.

1131
01:14:53,720 --> 01:14:57,077
Lo sarò
lì tutto da solo,

1132
01:14:57,760 --> 01:14:59,513
il mondo intero guarda.

1133
01:15:01,840 --> 01:15:03,399
E se perdo...

1134
01:15:08,600 --> 01:15:09,920
Se perdo,

1135
01:15:11,040 --> 01:15:13,316
significherà quelli
I nazisti avevano ragione.

1136
01:15:19,440 --> 01:15:22,592
Smettila di pensare così tanto, Jesse.
Non è quello in cui sei bravo.

1137
01:15:23,640 --> 01:15:25,438
Sei stato messo qui per scappare.

1138
01:15:26,160 --> 01:15:28,197
Non ascoltarne nessuno.

1139
01:15:28,920 --> 01:15:30,400
Ascoltati.

1140
01:15:32,400 --> 01:15:35,279
Ascolti il tuo cuore,
va bene?

1141
01:15:37,800 --> 01:15:38,916
Va bene?

1142
01:15:49,560 --> 01:15:52,200
Ruth, ho tutto,
va bene?

1143
01:15:52,520 --> 01:15:53,795
Sono sicuro che.

1144
01:16:00,200 --> 01:16:02,795
Adesso lo sono sempre
dicendoti addio.

1145
01:16:02,920 --> 01:16:07,472
Sì, beh, questo basta
è molto più dolce dire ciao.

1146
01:16:08,360 --> 01:16:10,636
Ora ecco qua, dolce chiacchierone.

1147
01:16:11,040 --> 01:16:13,350
Quindi ti ricordi
dove continuare a cercare.

1148
01:16:22,280 --> 01:16:23,760
Dai un abbraccio a papà!

1149
01:16:32,640 --> 01:16:33,960
Vi amo entrambi.

1150
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
Ti amo.

1151
01:16:59,600 --> 01:17:01,557
Hai già le gambe al mare?

1152
01:17:05,200 --> 01:17:08,113
Allenatore? Che diavolo
stai facendo qui?

1153
01:17:08,200 --> 01:17:10,271
voglio dire,
qualcuno deve tenerti d'occhio.

1154
01:17:10,360 --> 01:17:12,750
Non posso lasciarti in giro
tutta la settimana ingrassando.

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,034
Non si torna indietro adesso.

1156
01:17:20,560 --> 01:17:22,279
Vado a cercare la mia stanza.

1157
01:17:24,440 --> 01:17:26,636
Allenatore. Sei diretto
nel modo sbagliato.

1158
01:17:26,720 --> 01:17:28,393
Sono tutti in prima classe.

1159
01:17:29,080 --> 01:17:32,960
Sì, non a spese mie.
No, io

1160
01:17:34,360 --> 01:17:36,238
rimanere in timoneria

1161
01:17:37,160 --> 01:17:38,480
con te e Dave.

1162
01:17:40,160 --> 01:17:41,514
Ci vediamo domattina.

1163
01:20:07,680 --> 01:20:08,909
Mi stai prendendo in giro!

1164
01:20:09,920 --> 01:20:11,400
Come va?

1165
01:20:14,040 --> 01:20:15,554
Andiamo, Jesse!

1166
01:20:18,760 --> 01:20:20,399
<i>Signore e signori,</i>

1167
01:20:20,480 --> 01:20:23,314
<i>per conto del Reich
cancelliere Adolf Hitler</i>

1168
01:20:23,400 --> 01:20:27,076
<i>e il Comitato Olimpico Tedesco,
benvenuti a Berlino.</i>

1169
01:20:42,160 --> 01:20:43,196
Ecco, prendi un fiore!

1170
01:20:43,320 --> 01:20:44,390
Grazie!

1171
01:21:03,000 --> 01:21:04,912
Andiamo, Marty.
<i>Shalom!</i>

1172
01:21:19,040 --> 01:21:21,555
Signore, dove sono?
i dormitori colorati?

1173
01:21:21,640 --> 01:21:22,960
Non ci sono dormitori colorati.

1174
01:21:29,480 --> 01:21:30,675
Siamo con tutti voi?

1175
01:21:30,800 --> 01:21:32,439
Ora, non preoccuparti.
Terremo basso il rumore!

1176
01:21:45,640 --> 01:21:47,279
Bene, bene, bene.

1177
01:21:59,640 --> 01:22:00,960
<i>Anche il cibo è buono.</i>

1178
01:22:01,040 --> 01:22:03,680
Forse questi nazisti semplicemente
ha avuto una cattiva reputazione.

1179
01:22:06,840 --> 01:22:07,910
Vedremo.

1180
01:23:09,280 --> 01:23:10,714
Quella è Luz Long?

1181
01:23:15,160 --> 01:23:16,594
L'uomo può saltare.

1182
01:23:17,560 --> 01:23:18,676
Sì.

1183
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
Ha un vantaggio incredibile sul campo in casa,
anche.

1184
01:23:36,640 --> 01:23:38,632
Cosa pensi che sia questo?
Martedì Grasso?

1185
01:23:38,920 --> 01:23:40,274
Torna al lavoro!

1186
01:23:43,480 --> 01:23:45,437
Hai qualcosa
vuoi dirmelo, ragazzo?

1187
01:23:50,720 --> 01:23:52,040
Ora, aspetta un secondo.

1188
01:23:52,120 --> 01:23:54,237
"Non sei adatto a farlo
addestrare le pulci al cane."

1189
01:23:54,320 --> 01:23:56,437
In realtà l'hai detto
quello a Dean Cromwell?

1190
01:24:01,120 --> 01:24:02,713
Ehi, hai sentito
la bocca su questo ragazzo?

1191
01:24:02,800 --> 01:24:03,756
Ora, Dean, aspetta un secondo.

1192
01:24:03,840 --> 01:24:04,956
Non so cosa
gli stai insegnando,

1193
01:24:05,120 --> 01:24:06,190
ma è sicuro che
l'inferno non è rispetto.

1194
01:24:06,280 --> 01:24:07,680
Va bene, va bene.
Ora, di cosa si tratta?

1195
01:24:07,760 --> 01:24:08,716
Cos'è che vuoi?

1196
01:24:08,800 --> 01:24:11,156
Voglio delle dannate scuse.
Questo è quello che voglio.

1197
01:24:11,680 --> 01:24:12,830
Jesse.

1198
01:24:12,920 --> 01:24:14,274
Jesse, cosa vuoi?

1199
01:24:16,520 --> 01:24:18,398
Voglio poterlo fare
allenarmi come sono abituato.

1200
01:24:18,480 --> 01:24:20,039
Per l'amor di Dio.

1201
01:24:20,120 --> 01:24:21,315
E rivoglio il mio allenatore.

1202
01:24:21,440 --> 01:24:23,238
Sei fuori di testa. Non c'è modo.
Questo è fuori questione.

1203
01:24:23,320 --> 01:24:25,789
Il signor Snyder no
un allenatore olimpico registrato.

1204
01:24:27,120 --> 01:24:28,349
Va bene.

1205
01:24:28,440 --> 01:24:31,239
Bene, spero che tu conosca tutte le parole
all'inno nazionale tedesco,

1206
01:24:31,320 --> 01:24:32,913
perché lo sarai
ascoltandolo ogni volta

1207
01:24:33,040 --> 01:24:34,633
di quei nazisti vincono
una medaglia che avrei vinto.

1208
01:24:34,720 --> 01:24:35,995
Vuoi smettere?

1209
01:24:36,080 --> 01:24:38,549
Vai avanti, perché niente negro
mi parlerà in quel modo...

1210
01:24:38,640 --> 01:24:40,074
Ehi, ehi.
Ora, cosa diavolo c'entra questo con...

1211
01:24:40,160 --> 01:24:41,480
Ha tutto
a che fare con esso.

1212
01:24:41,560 --> 01:24:42,550
Dai.
Lo stai facendo per quello.

1213
01:24:42,680 --> 01:24:44,114
Non eri lì.
Non hai sentito cosa mi ha detto.

1214
01:24:44,200 --> 01:24:45,395
Abbastanza.

1215
01:24:47,640 --> 01:24:49,199
Jesse, non dici sul serio.

1216
01:24:50,520 --> 01:24:52,671
Non sei qui
uscire adesso?

1217
01:25:00,600 --> 01:25:01,590
Va bene.

1218
01:25:02,520 --> 01:25:03,874
Ok, va bene.

1219
01:25:04,680 --> 01:25:08,071
Guarda, se riusciamo a ottenere un lasciapassare
per il signor Snyder qui,

1220
01:25:08,520 --> 01:25:10,398
possiamo mettere tutto
di questo alle nostre spalle.

1221
01:25:11,880 --> 01:25:13,917
Ehi, Jesse?

1222
01:25:16,680 --> 01:25:17,875
Sì.

1223
01:25:22,520 --> 01:25:24,113
Faresti meglio a continuare
il tuo ragazzo al guinzaglio.

1224
01:25:24,200 --> 01:25:25,475
Decano.

1225
01:25:33,000 --> 01:25:34,593
Che diavolo
era tutto qui?

1226
01:25:36,200 --> 01:25:37,190
Che cosa?

1227
01:25:37,280 --> 01:25:38,999
Che cosa?

1228
01:25:39,400 --> 01:25:42,950
Ho pensato che non potevi permetterti una cosa decente
sedile. Ho pensato di aiutarti.

1229
01:25:43,040 --> 01:25:45,635
Ed eccomi qui a pensare questo
è il tuo modo per ringraziarmi.

1230
01:25:47,720 --> 01:25:49,712
Non lo farei nemmeno
sapere da dove cominciare.

1231
01:25:52,000 --> 01:25:55,550
Portami tre medaglie d'oro.
Questo è l'unico modo.

1232
01:25:56,960 --> 01:25:57,950
Dai.

1233
01:26:01,960 --> 01:26:05,351
Ehi, come sono le scarpe nuove?
Ti ho ordinato dall'Inghilterra?

1234
01:26:05,440 --> 01:26:06,669
Non si sono mai presentati.

1235
01:26:19,240 --> 01:26:20,230
CIAO. Lo sai
dov'è questo qui?

1236
01:26:20,360 --> 01:26:21,350
Ciao, ciao.

1237
01:26:24,080 --> 01:26:25,560
Non importa. Scusa.

1238
01:26:52,120 --> 01:26:53,110
Mi scusi.

1239
01:26:53,240 --> 01:26:54,435
Io... Whoa.

1240
01:26:57,440 --> 01:26:58,635
Americano.

1241
01:26:59,880 --> 01:27:02,475
No, io, sono americano.
Sono americano.

1242
01:27:03,320 --> 01:27:04,310
Americano.

1243
01:27:05,960 --> 01:27:07,474
Vengo dalla squadra olimpica degli Stati Uniti.

1244
01:27:08,640 --> 01:27:09,869
EHI! Ehi, ehi, ehi!

1245
01:27:12,280 --> 01:27:14,078
- Ho capito, ok?
- Ho i documenti.

1246
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
SÌ. Qui.
Qui, qui, qui.

1247
01:27:17,400 --> 01:27:19,517
Americano.
Squadra olimpica statunitense.

1248
01:27:22,320 --> 01:27:25,392
Sto cercando Dassler.

1249
01:27:25,560 --> 01:27:27,199
Dassler.
Adi Dassler.

1250
01:27:27,280 --> 01:27:28,919
Dassler?
Dassler, sì.

1251
01:27:30,560 --> 01:27:32,791
SÌ. SÌ.
Scarpa. Sì.

1252
01:27:43,840 --> 01:27:45,354
Non spingere.

1253
01:27:46,000 --> 01:27:47,434
Per favore.

1254
01:27:47,520 --> 01:27:48,476
Bene.

1255
01:27:53,840 --> 01:27:55,433
Va bene. Va bene.
Eccoci qui.

1256
01:27:56,120 --> 01:27:57,759
Sarà umido là fuori.

1257
01:27:58,880 --> 01:28:00,599
La traccia sarà pesante.

1258
01:28:00,680 --> 01:28:01,670
Sì?

1259
01:28:03,280 --> 01:28:04,396
Come sono le scarpe?

1260
01:28:04,680 --> 01:28:06,080
Sono fantastici.
Bene.

1261
01:28:06,160 --> 01:28:08,117
Bene, bene, bene.

1262
01:28:08,200 --> 01:28:11,318
Cavolo, vorrei che l'avessi avuto
più tempo per rodarli però.

1263
01:28:11,400 --> 01:28:13,119
Non lo so
cosa è successo lì.

1264
01:28:13,200 --> 01:28:14,714
Andrò a fondo della questione.
Questo è un altro...

1265
01:28:15,200 --> 01:28:18,034
Coach, ho detto che stanno bene.

1266
01:28:19,400 --> 01:28:21,232
Continuerai ad agitarti
come una vecchia gallina,

1267
01:28:21,400 --> 01:28:23,232
o me lo permetterai
uscire e scappare?

1268
01:28:27,960 --> 01:28:30,873
Signor Owens,
Mi aspetto grandi cose.

1269
01:28:31,560 --> 01:28:34,678
Qualunque cosa meno di un oro,
considereremo una delusione.

1270
01:28:37,720 --> 01:28:38,756
Sono sicuro che stesse scherzando.

1271
01:28:38,840 --> 01:28:40,877
Grazie, allenatore.
Sei di grande aiuto.

1272
01:30:25,720 --> 01:30:28,360
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.</i>

1273
01:30:35,000 --> 01:30:38,596
<i>Sieg heil! Sieg heil!</i>

1274
01:30:38,680 --> 01:30:41,639
<i>Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!</i>

1275
01:33:21,760 --> 01:33:24,798
<i>Il vincitore del
finali dei 100 metri maschili</i>

1276
01:33:24,880 --> 01:33:27,679
c'è Jesse Owens al primo posto

1277
01:33:27,800 --> 01:33:29,120
<i>con un tempo di
10,3 secondi.</i>

1278
01:33:29,240 --> 01:33:30,515
Whoo!

1279
01:33:55,520 --> 01:33:57,159
Whoo-hoo!

1280
01:34:01,720 --> 01:34:02,995
Allenatore!

1281
01:34:03,120 --> 01:34:04,440
Eccezionale!
Eccezionale!

1282
01:34:04,520 --> 01:34:05,795
Dai, fammelo vedere.

1283
01:34:07,520 --> 01:34:08,954
Congratulazioni.

1284
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Signor Owens.

1285
01:34:12,880 --> 01:34:14,439
Grazie, signore.

1286
01:34:14,880 --> 01:34:18,840
Adesso c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

1287
01:34:19,160 --> 01:34:20,560
Va bene.

1288
01:34:20,720 --> 01:34:21,949
Qui.

1289
01:34:23,000 --> 01:34:24,559
EHI.

1290
01:34:24,920 --> 01:34:27,071
Grazie.

1291
01:35:06,640 --> 01:35:07,994
<i>Signor</i> Brundage.

1292
01:35:10,800 --> 01:35:13,599
Il cancelliere Hitler lo è stato
costretto a partire presto oggi,

1293
01:35:13,680 --> 01:35:15,797
e non ci riuscirò
congratularsi con i vincitori.

1294
01:35:16,840 --> 01:35:19,116
Il traffico, capisci.

1295
01:35:39,680 --> 01:35:41,831
Fatelo sapere al Cancelliere

1296
01:35:42,200 --> 01:35:46,160
si congratula con tutti
medaglie d'oro o nessuno di loro.

1297
01:35:48,840 --> 01:35:50,320
<i>Signor</i> Brundage...

1298
01:36:06,960 --> 01:36:09,873
Purtroppo è impossibile.

1299
01:36:15,960 --> 01:36:17,189
Allora lui...

1300
01:36:22,680 --> 01:36:23,875
Andiamo.

1301
01:36:54,600 --> 01:36:56,557
È ora di andare oltre
regole qui per domani.

1302
01:36:56,640 --> 01:37:00,395
Dovresti sapere che sono molto
particolare sui loro tentativi qui.

1303
01:37:06,120 --> 01:37:08,396
Quindi niente di tutto ciò ti mette in mostra
ho provato a coinvolgere Ann Arbor.

1304
01:37:08,800 --> 01:37:10,473
Sì.
Mi stai ascoltando?

1305
01:37:12,880 --> 01:37:15,349
Siamo qui all'undicesima Olimpiade,

1306
01:37:15,600 --> 01:37:17,557
portandoti
il turno di qualificazione

1307
01:37:17,640 --> 01:37:19,757
<i>della gara di salto in lungo maschile.</i>

1308
01:37:21,760 --> 01:37:23,433
<i>Prima il tedesco</i>

1309
01:37:23,520 --> 01:37:26,911
<i>Luz Long, regnante
Campione europeo.</i>

1310
01:37:36,440 --> 01:37:39,194
E lo fa sembrare facile!

1311
01:37:41,600 --> 01:37:45,958
<i>Ora è il momento
per Jesse Owens degli Stati Uniti.</i>

1312
01:37:46,400 --> 01:37:48,676
<i>Lo abbiamo visto
prima da Owens.</i>

1313
01:37:50,040 --> 01:37:51,599
<i>Vuole esaminare la pista...</i>

1314
01:37:51,680 --> 01:37:52,796
Facile.

1315
01:37:52,920 --> 01:37:53,956
<i>...prima del suo primo tentativo.</i>

1316
01:37:54,320 --> 01:37:56,789
<i>Owens, in ginocchio
in vista.</i>

1317
01:38:01,240 --> 01:38:02,390
Jesse, no!

1318
01:38:03,800 --> 01:38:04,756
È un fallo!

1319
01:38:06,720 --> 01:38:10,953
<i>Non ci credo!
L'hanno registrato come fallo!</i>

1320
01:38:11,880 --> 01:38:14,315
<i>Owens interroga gli arbitri.</i>

1321
01:38:14,440 --> 01:38:16,796
<i>Non lo farà
sii felice di questo!</i>

1322
01:38:18,000 --> 01:38:19,957
<i>Ha ancora due tentativi.</i>

1323
01:38:21,320 --> 01:38:25,553
<i>Owens fa il suo
secondo tentativo di qualificarsi.</i>

1324
01:38:27,640 --> 01:38:28,710
Andiamo, Jesse!

1325
01:38:31,960 --> 01:38:33,838
<i>Un altro fallo!</i>

1326
01:38:34,560 --> 01:38:36,597
<i>Ha oltrepassato il limite!</i>

1327
01:38:37,720 --> 01:38:41,953
<i>Questo evento sembra che potrebbe esserlo
finita per Owens prima che inizi.</i>

1328
01:38:54,520 --> 01:38:56,000
<i>Aspetta.</i>

1329
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
<i>Ecco qualcosa che tu
non vedo tutti i giorni.</i>

1330
01:38:59,800 --> 01:39:02,872
<i>Sembra lungo
offrendo consigli a Owens</i>

1331
01:39:03,360 --> 01:39:05,033
<i>su dove saltare.</i>

1332
01:39:05,680 --> 01:39:10,835
<i>Owens, facendo il suo terzo e ultimo tentativo.</i>

1333
01:39:13,040 --> 01:39:16,317
<i>Owens, Owens...</i>

1334
01:39:20,040 --> 01:39:21,315
<i>Ce l'ha fatta!</i>

1335
01:39:21,400 --> 01:39:24,359
<i>E Owens ha finito
alla finale!</i>

1336
01:39:49,560 --> 01:39:52,200
<i>Sieg heil! Sieg heil!</i>

1337
01:39:58,760 --> 01:40:01,116
Finale del salto in lungo maschile.

1338
01:40:01,760 --> 01:40:05,913
<i>Il cancelliere tedesco Adolf Hitler
prende posto per l'evento.</i>

1339
01:40:06,000 --> 01:40:08,993
<i>E dopo una corsa ravvicinata
turno di qualificazione,</i>

1340
01:40:09,080 --> 01:40:12,517
<i>il grande atleta
Jesse Owens degli Stati Uniti</i>

1341
01:40:12,600 --> 01:40:15,069
<i>affronta Luz Long.</i>

1342
01:40:15,320 --> 01:40:18,154
<i>Ogni concorrente lo farà
avere tre tentativi,</i>

1343
01:40:18,320 --> 01:40:21,233
<i>con il suo miglior punteggio
determinare il vincitore.</i>

1344
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
<i>Primo salto di Long.</i>

1345
01:40:25,440 --> 01:40:27,909
<i>Il campione europeo in carica.</i>

1346
01:40:31,440 --> 01:40:32,999
<i>È una bandiera bianca.</i>

1347
01:40:34,440 --> 01:40:37,035
<i>7. 54 metri!</i>

1348
01:40:40,400 --> 01:40:41,390
<i>Owens...</i>

1349
01:40:47,640 --> 01:40:49,472
<i>Anche la sua bandiera bianca!</i>

1350
01:40:53,960 --> 01:40:57,317
<i>7. 74 metri!</i>

1351
01:40:58,720 --> 01:41:00,552
<i>Ancora lungo.</i>

1352
01:41:06,360 --> 01:41:08,079
<i>La bandiera bianca è alzata.</i>

1353
01:41:10,520 --> 01:41:12,671
<i>7. 87 metri.</i>

1354
01:41:12,760 --> 01:41:15,275
<i>È un nuovo record europeo!</i>

1355
01:41:16,640 --> 01:41:17,790
Sì! Whoo!

1356
01:41:27,960 --> 01:41:29,553
<i>Owens...</i>

1357
01:41:35,200 --> 01:41:37,112
<i>La bandiera bianca è alzata!</i>

1358
01:41:38,120 --> 01:41:41,079
<i>7. 94!</i>

1359
01:41:41,160 --> 01:41:42,230
<i>Incredibile.</i>

1360
01:41:42,320 --> 01:41:47,156
<i>Owens ha battuto l'Europeo
record stabilito solo pochi istanti fa!</i>

1361
01:41:49,360 --> 01:41:52,512
<i>Vediamo cosa Long
può produrre per abbinarlo.</i>

1362
01:41:56,120 --> 01:41:58,430
<i>È fallo!</i>

1363
01:42:00,920 --> 01:42:04,357
<i>Un fallo da Long in poi
il suo ultimo tentativo.</i>

1364
01:42:07,800 --> 01:42:10,554
<i>Ma significa che Owens ce l'ha fatta!</i>

1365
01:42:10,640 --> 01:42:15,078
<i>Si è assicurato un secondo
medaglia d'oro dei giochi!</i>

1366
01:42:21,040 --> 01:42:22,713
È stata una partita fantastica.

1367
01:42:26,360 --> 01:42:28,875
Per favore, fai il tuo ultimo salto.

1368
01:42:32,400 --> 01:42:35,313
<i>Cos'è questo?
La competizione è finita,</i>

1369
01:42:35,400 --> 01:42:37,517
<i>ma il tedesco
Sembra che a lungo condivida</i>

1370
01:42:37,640 --> 01:42:39,836
<i>l'interesse di
la folla qui a Berlino,</i>

1371
01:42:40,320 --> 01:42:44,200
<i>nel vedere il meglio il
lo straordinario Owens ha da offrire.</i>

1372
01:42:44,280 --> 01:42:45,396
Stati Uniti! U.S.A!

1373
01:42:45,480 --> 01:42:47,870
<i>Questo è vero
spirito sportivo</i>

1374
01:42:47,960 --> 01:42:51,670
<i>stiamo vedendo qui in mezzo
questi due atleti oggi.</i>

1375
01:43:07,680 --> 01:43:09,478
<i>La bandiera bianca è alzata!</i>

1376
01:43:13,440 --> 01:43:15,511
<i>8,06 metri!</i>

1377
01:43:15,600 --> 01:43:18,195
<i>È un nuovo record olimpico!</i>

1378
01:43:42,600 --> 01:43:43,875
Congratulazioni.

1379
01:43:43,960 --> 01:43:45,872
Facciamo il giro d'onore.
Ok, certo.

1380
01:43:58,800 --> 01:44:00,154
L'hai già visto prima?

1381
01:44:00,280 --> 01:44:01,555
Mai.

1382
01:44:24,840 --> 01:44:26,513
Grazie.

1383
01:44:27,480 --> 01:44:30,200
Mi hai battuto, onestamente e onestamente.

1384
01:44:30,760 --> 01:44:33,275
È "giusto e corretto"

1385
01:44:33,760 --> 01:44:35,274
e mi hai dato la possibilità.

1386
01:44:35,360 --> 01:44:37,113
Volevo il tuo meglio.

1387
01:44:37,520 --> 01:44:39,432
Altrimenti che senso avrebbe?

1388
01:44:41,840 --> 01:44:43,240
Quella è la tua ragazza?

1389
01:44:43,360 --> 01:44:44,840
SÌ.

1390
01:44:45,200 --> 01:44:46,190
Oh.

1391
01:44:46,320 --> 01:44:49,154
È molto carina.
Grazie.

1392
01:44:51,000 --> 01:44:53,469
Ne hanno?
ragazze brutte in Germania?

1393
01:44:54,160 --> 01:44:55,879
Preferiscono mantenere
loro fuori dalla vista.

1394
01:44:55,960 --> 01:44:58,191
Ci sono molte cose
vogliono tenerli nascosti.

1395
01:45:00,880 --> 01:45:02,439
Pensi che stia scherzando.

1396
01:45:08,120 --> 01:45:09,793
Amo il mio paese,

1397
01:45:10,160 --> 01:45:12,959
ma non è un segreto, mio
il governo sta impazzendo.

1398
01:45:13,480 --> 01:45:15,631
Non si preoccupano di nasconderlo.

1399
01:45:16,280 --> 01:45:18,272
Non ci penso nemmeno
si vergognano.

1400
01:45:19,880 --> 01:45:23,715
Qualche notte fa hanno inviato un
ragazza nella mia stanza per augurarmi buona fortuna.

1401
01:45:24,040 --> 01:45:25,713
Voleva dormire con me.

1402
01:45:27,880 --> 01:45:31,271
Il governatore Davey mi ha mandato un telegramma
e una cassa di Coca-Cola.

1403
01:45:31,560 --> 01:45:32,880
Dovrei emigrare.

1404
01:45:33,680 --> 01:45:34,716
No.

1405
01:45:35,520 --> 01:45:36,590
No.

1406
01:45:37,160 --> 01:45:38,594
Questa ragazza,

1407
01:45:39,520 --> 01:45:41,591
voleva rimanere incinta.

1408
01:45:43,240 --> 01:45:46,517
Penso che lo fosse
ha ordinato di rimanere incinta.

1409
01:45:51,800 --> 01:45:53,917
Suppongo che dovrei esserne lusingato.

1410
01:45:56,360 --> 01:46:00,195
Penso che tutto considerato,
in realtà stai meglio in America.

1411
01:46:02,440 --> 01:46:03,760
io non...

1412
01:46:06,160 --> 01:46:09,358
Non so se c'è
molta differenza nel profondo.

1413
01:46:19,200 --> 01:46:21,635
Lo farai?
finire nei guai?

1414
01:46:22,920 --> 01:46:24,798
Hai fatto una bella scena oggi.

1415
01:46:25,280 --> 01:46:28,273
Vogliono usarci per dimostrare
qualcosa al mondo.

1416
01:46:28,480 --> 01:46:30,039
Sono felice di mostrarlo
loro hanno torto.

1417
01:46:30,120 --> 01:46:31,759
Credimi,
Avrei preferito batterti,

1418
01:46:31,840 --> 01:46:33,479
ma non sarebbe così
sono stati per loro.

1419
01:46:34,200 --> 01:46:35,759
Se vogliono fare
questi giochi sono un'arma,

1420
01:46:35,840 --> 01:46:38,514
non possono lamentarsi
quando viene usato contro di loro.

1421
01:46:38,800 --> 01:46:42,032
Forse ora vedono come
era stupido anche solo provarci.

1422
01:46:43,080 --> 01:46:44,833
Sei iscritto per
un altro evento, giusto?

1423
01:46:45,800 --> 01:46:48,315
Sì.
200 metri.

1424
01:46:48,440 --> 01:46:50,352
Spero davvero che tu vinca.

1425
01:46:52,000 --> 01:46:55,198
Per non dimostrare nulla
a qualsiasi governo.

1426
01:47:07,080 --> 01:47:10,471
Giusto per farmi sentire un po'
meglio perdere contro di te.

1427
01:47:19,640 --> 01:47:21,677
<i>Le condizioni erano umide</i>

1428
01:47:21,800 --> 01:47:23,837
<i>e tutto coperto
mattina qui a Berlino,</i>

1429
01:47:23,920 --> 01:47:26,355
<i>come concorrenti
scendere in campo</i>

1430
01:47:26,480 --> 01:47:30,110
<i>per la finale maschile
dei 200 metri piani.</i>

1431
01:47:30,640 --> 01:47:31,960
Questo è tutto.

1432
01:47:32,160 --> 01:47:34,152
<i>Sono passati 36 anni</i>

1433
01:47:34,280 --> 01:47:36,511
<i>da una traccia e
atleta sul campo portato a casa</i>

1434
01:47:36,600 --> 01:47:40,719
<i>tre ori individuali
medaglie di una singola partita.</i>

1435
01:47:50,840 --> 01:47:52,399
Hans...

1436
01:48:22,520 --> 01:48:25,080
<i>A prendere le loro corsie è Wil van Beveren,</i>

1437
01:48:25,160 --> 01:48:27,755
<i>e Tinus Osendarp
dei Paesi Bassi,</i>

1438
01:48:27,840 --> 01:48:31,117
<i>Jesse Owens americano
e Mack Robinson,</i>

1439
01:48:31,240 --> 01:48:33,436
<i>Paul Hanni della Svizzera,</i>

1440
01:48:33,600 --> 01:48:36,274
<i>e il canadese Lee Orr.</i>

1441
01:48:42,440 --> 01:48:44,750
<i>E lo sono
ripartire con un inizio pulito.</i>

1442
01:48:44,880 --> 01:48:46,439
<i>Owens se n'è andato.</i>

1443
01:48:46,600 --> 01:48:48,114
<i>E lo stesso vale per Robinson.</i>

1444
01:48:48,200 --> 01:48:51,671
<i>Owens sta volando in giro
piega in alto nel rettilineo.</i>

1445
01:48:51,760 --> 01:48:54,036
<i>Mack Robinson al secondo posto.</i>

1446
01:48:54,120 --> 01:48:56,794
<i>Owens e Robinson
davanti al campo.</i>

1447
01:48:57,120 --> 01:48:59,589
<i>Osendarp è impegnativo.</i>

1448
01:49:00,480 --> 01:49:03,120
Ed è Owens!

1449
01:49:07,200 --> 01:49:09,032
<i>Owens fa uno sprint</i>

1450
01:49:09,120 --> 01:49:12,557
<i>20. 7 secondi.</i>

1451
01:49:24,440 --> 01:49:27,797
<i>Owens! Owens! Owens!</i>

1452
01:50:20,400 --> 01:50:23,040
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
abbiamo parlato di ospitalità.

1453
01:50:26,760 --> 01:50:29,229
When you are a guest in somebody's home,
tu rimani...

1454
01:50:29,320 --> 01:50:30,640
Sì, sì, sì.
Capisco.

1455
01:50:39,400 --> 01:50:42,757
What time they serve dinner,
the brand of cognac they prefer.

1456
01:50:42,840 --> 01:50:44,320
È... è buona educazione.

1457
01:50:56,240 --> 01:50:58,277
The Jews, Glickman and Stoller,

1458
01:50:58,400 --> 01:51:00,437
stanno gareggiando
la staffetta dei 400 metri.

1459
01:51:08,920 --> 01:51:11,389
It would show a great deal of
sympathy and understanding

1460
01:51:11,600 --> 01:51:14,069
on your part if they did not.

1461
01:51:21,320 --> 01:51:22,390
Grazie per il drink.

1462
01:51:28,440 --> 01:51:30,272
Dice di sì
un accordo commerciale.

1463
01:51:33,120 --> 01:51:34,395
Quelli erano affari.

1464
01:51:35,360 --> 01:51:37,238
Questo non ha niente
a che fare con questo.

1465
01:51:49,680 --> 01:51:52,639
Come apparirebbe il tuo
Associazione Olimpica Americana

1466
01:51:52,720 --> 01:51:55,554
aver collaborato
con noi prima di queste partite?

1467
01:52:07,120 --> 01:52:08,236
Va bene.

1468
01:52:08,800 --> 01:52:10,439
Ci sono rapporti dei crucchi

1469
01:52:10,560 --> 01:52:12,119
si sono trattenuti
i loro migliori corridori

1470
01:52:12,200 --> 01:52:15,318
per fare una bella sorpresa
su di noi nella staffetta dei 400 metri.

1471
01:52:15,800 --> 01:52:19,077
Con questo in mente,
abbiamo alcuni cambiamenti alla formazione.

1472
01:52:19,160 --> 01:52:22,312
Va bene. Allora, Foy,
immagino che prenderai la terza tappa.

1473
01:52:22,400 --> 01:52:23,754
Frank, lo sei adesso
andrò a gettare l'ancora.

1474
01:52:23,880 --> 01:52:24,870
Va bene.

1475
01:52:26,160 --> 01:52:28,994
Marty, Sam,

1476
01:52:30,440 --> 01:52:32,636
Mi dispiace, ma dobbiamo tagliarti.

1477
01:52:36,880 --> 01:52:38,951
Chi scapperà
primo e secondo?

1478
01:52:39,480 --> 01:52:41,756
Vuoi dire che siamo venuti fin qui,
non andremo a correre?

1479
01:52:41,840 --> 01:52:43,069
No, no, no.
E' un mucchio di stronzate.

1480
01:52:43,200 --> 01:52:44,429
Io e Marty abbiamo leccato entrambi Foy

1481
01:52:44,520 --> 01:52:45,920
nel test di velocità di ieri.
Mi dispiace, credimi.

1482
01:52:46,000 --> 01:52:47,275
Non è stata una decisione facile...
Ehi, ehi.

1483
01:52:47,360 --> 01:52:48,714
taglierai qualcuno,
lo hai tagliato.

1484
01:52:48,800 --> 01:52:50,075
Foy ha più esperienza.

1485
01:52:50,200 --> 01:52:52,954
Qualsiasi squadra i crucchi siano arrivati là fuori,
possiamo vincere di 15 yard.

1486
01:52:53,040 --> 01:52:56,272
Dai!
Sai di cosa si tratta.

1487
01:53:00,760 --> 01:53:02,513
Siamo gli unici ebrei.

1488
01:53:08,200 --> 01:53:10,271
Questo non c'entra nulla
che fare con la questione ebraica.

1489
01:53:10,360 --> 01:53:11,999
Se fai questo...

1490
01:53:12,720 --> 01:53:13,949
Se lo fai,

1491
01:53:14,200 --> 01:53:16,635
prenderai l'inferno
per questo a casa.

1492
01:53:18,120 --> 01:53:19,839
Non è questo il tuo problema.

1493
01:53:19,920 --> 01:53:22,037
Vogliamo scendere in campo
i nostri corridori più forti.

1494
01:53:23,920 --> 01:53:26,230
E questo accadrà
essere Ralph e Jesse.

1495
01:53:27,200 --> 01:53:28,759
Dai, è perfetto.

1496
01:53:29,120 --> 01:53:32,033
No, guarda.
Coach, devi gestire Sam e Marty.

1497
01:53:32,320 --> 01:53:35,199
Voglio dire, non posso parlare per Ralph qui,
ma devi provarci.

1498
01:53:35,280 --> 01:53:38,478
Non ho mai nemmeno utilizzato il relè. Io no
penso addirittura di sapere come passare il testimone.

1499
01:53:38,600 --> 01:53:40,239
Fai quello che ti è stato detto, Owens.

1500
01:53:40,320 --> 01:53:41,879
La stampa ha copie della scaletta.

1501
01:53:42,240 --> 01:53:44,994
Lo cambi adesso e perdiamo,
vorranno sapere perché.

1502
01:53:45,080 --> 01:53:46,878
C'è molta pressione da esercitare
in una gara, non credi?

1503
01:53:46,960 --> 01:53:49,077
Me lo ricorderesti?
chi sei ancora?

1504
01:53:54,520 --> 01:53:57,035
Ralph, fai quello che vuoi.
Non sto correndo.

1505
01:53:57,760 --> 01:54:00,400
No, a meno che Sam e
Marty dice che va tutto bene.

1506
01:54:37,200 --> 01:54:39,078
Hai mai volato in aereo?

1507
01:54:40,840 --> 01:54:41,876
No.

1508
01:54:44,880 --> 01:54:47,918
Niente al mondo
come pilotare il tuo aereo.

1509
01:54:49,440 --> 01:54:52,911
Una ragazza giù nel New Jersey,
aspettandoti.

1510
01:54:55,560 --> 01:54:57,631
Vedi, arriva un aereo
le persone si sono emozionate allo stesso modo

1511
01:54:57,800 --> 01:54:59,917
modo in cui escono
e guardare un uomo che corre.

1512
01:55:01,000 --> 01:55:02,320
Ma quello che vogliono veramente,

1513
01:55:02,640 --> 01:55:04,996
cosa li fa davvero agitare,

1514
01:55:05,320 --> 01:55:07,118
è vederti schiantarti.

1515
01:55:08,640 --> 01:55:12,839
Vederti piegare quello Stearman
biplano come un pezzo di carta.

1516
01:55:14,000 --> 01:55:15,593
Guarda il terreno
l'equipaggio ti trascina fuori

1517
01:55:15,760 --> 01:55:17,353
come una bambola di pezza
prima che esploda,

1518
01:55:17,840 --> 01:55:19,672
esplode in fiamme.

1519
01:55:21,640 --> 01:55:23,677
Ora, è emozionante.

1520
01:55:26,000 --> 01:55:27,320
Beh, è...

1521
01:55:27,720 --> 01:55:30,394
E' per questo che tu?
non sei andato a Parigi?

1522
01:55:30,480 --> 01:55:32,039
Perché hai fatto schiantare il tuo aereo?

1523
01:55:34,600 --> 01:55:36,592
Aprile 1924.

1524
01:55:37,480 --> 01:55:39,756
Tre settimane prima
la cerimonia di apertura.

1525
01:55:41,400 --> 01:55:42,834
Ho sentito Paddock
vincere alla radio.

1526
01:55:43,160 --> 01:55:44,833
Uomo!
Sì.

1527
01:55:49,240 --> 01:55:51,038
Eri una specie di idiota.

1528
01:55:58,360 --> 01:56:00,033
E' esattamente così
quello che ha detto mio padre.

1529
01:56:02,080 --> 01:56:05,790
Mi sono svegliato in ospedale,
e mi ha dato questo.

1530
01:56:07,760 --> 01:56:11,231
Sì.
Sì, avevo la mia possibilità, ma non lo sapevo.

1531
01:56:12,200 --> 01:56:14,032
L'ho semplicemente buttato via.

1532
01:56:16,000 --> 01:56:18,560
Uno Stearman è a
bellissimo piccolo aereo,

1533
01:56:21,560 --> 01:56:25,793
ma non immagino che possa essere paragonato
molto per correre alle Olimpiadi.

1534
01:56:29,240 --> 01:56:30,833
Hai ragione, lo sai.

1535
01:56:34,240 --> 01:56:35,993
Non è la tua razza.

1536
01:56:54,400 --> 01:56:55,470
EHI.

1537
01:57:00,640 --> 01:57:02,313
Se perdi,

1538
01:57:03,000 --> 01:57:04,559
è per niente.

1539
01:57:05,520 --> 01:57:06,874
Capire?

1540
01:57:07,920 --> 01:57:10,879
Sam e io lo avremmo fatto
stato fregato per niente.

1541
01:57:12,760 --> 01:57:16,959
Tutto quello che il mondo vedrà sarà un altro
Nazista sventola un'altra medaglia.

1542
01:57:20,960 --> 01:57:22,952
Cosa stai cercando di dire?

1543
01:57:25,440 --> 01:57:27,397
Vuol dire non perdere.

1544
01:57:29,400 --> 01:57:30,629
Sì.

1545
01:57:47,720 --> 01:57:48,915
Andiamo, Jesse!

1546
01:57:51,160 --> 01:57:53,470
<i>Owens,
il velocista più veloce del mondo</i>

1547
01:57:53,560 --> 01:57:56,280
<i>è un set fantastico
ritmo dall'inizio.</i>

1548
01:57:58,080 --> 01:58:01,437
<i>Owens sorpassa Mariani,
giù le mani a Metcalfe.</i>

1549
01:58:07,880 --> 01:58:11,715
Più veloce, superando il canadese.
Il secondo cambiamento!

1550
01:58:17,440 --> 01:58:18,760
Vai, Frank!

1551
01:58:31,520 --> 01:58:35,309
<i>L'America è prima
posto con un nuovo record mondiale</i>

1552
01:58:35,400 --> 01:58:38,199
<i>di 39,8 secondi!</i>

1553
01:58:38,480 --> 01:58:39,470
Va bene!

1554
01:58:54,200 --> 01:58:56,556
U.S.A! U.S.A!

1555
01:59:01,560 --> 01:59:03,870
U.S.A! U.S.A!

1556
01:59:08,520 --> 01:59:09,920
Grazie, Larry.

1557
01:59:12,840 --> 01:59:14,399
Va bene.

1558
01:59:18,480 --> 01:59:19,550
Andare! Andare!

1559
01:59:46,600 --> 01:59:48,512
Andare avanti.
Dai un'occhiata.

1560
01:59:49,760 --> 01:59:52,275
No, va bene.

1561
01:59:52,640 --> 01:59:54,552
Sei sicuro?
Sì.

1562
01:59:55,800 --> 01:59:57,393
Ultima possibilità.

1563
02:00:00,320 --> 02:00:01,436
Portamelo.

1564
02:00:22,520 --> 02:00:23,510
Cosa...

1565
02:00:23,600 --> 02:00:24,795
Scusami.

1566
02:00:24,960 --> 02:00:27,794
Signor Owens, mi chiamo
Leni Riefenstahl. Ehm...

1567
02:00:28,480 --> 02:00:30,551
Ho un favore da chiederti.

1568
02:00:38,080 --> 02:00:39,230
Ne dispiacerebbe uno in più?

1569
02:00:40,720 --> 02:00:42,677
L'ultima volta, lo prometto.

1570
02:00:43,000 --> 02:00:45,993
Beh, certo,
ma non è un imbroglio?

1571
02:00:46,360 --> 02:00:47,350
Imbrogliare?

1572
02:00:47,480 --> 02:00:48,470
Sì.

1573
02:00:49,280 --> 02:00:51,795
Sto solo dicendo che non è così
il vero salto che ho fatto.

1574
02:00:52,760 --> 02:00:54,877
Hai fatto quel salto.

1575
02:00:55,120 --> 02:00:56,634
L'abbiamo visto tutti.

1576
02:00:57,160 --> 02:00:59,072
Hai fatto la storia qui.

1577
02:00:59,200 --> 02:01:01,920
Tutto quello che sto facendo è assicurarmi

1578
02:01:02,040 --> 02:01:04,760
tra qualche anno, quelle persone che
non c'erano, posso vederlo anch'io.

1579
02:01:06,760 --> 02:01:09,400
Quindi mai
dimentica quello che hai fatto.

1580
02:01:13,520 --> 02:01:14,840
Uno in più?

1581
02:01:16,360 --> 02:01:17,396
Per favore.

1582
02:01:17,480 --> 02:01:19,073
Va bene. Ancora uno.

1583
02:01:19,160 --> 02:01:20,594
<i>Grazie. Grazie.</i>

1584
02:02:25,160 --> 02:02:26,594
Meraviglioso.
Eccoci qui.

1585
02:02:26,680 --> 02:02:28,672
Buonasera.
Salve, signore.

1586
02:02:41,920 --> 02:02:43,195
Non male?

1587
02:02:43,320 --> 02:02:44,595
Non è affatto male!

1588
02:02:49,480 --> 02:02:52,120
Mi dispiace, signore, ma i suoi amici

1589
02:02:52,280 --> 02:02:54,920
dovrà utilizzare
l'ingresso di servizio.

1590
02:02:57,000 --> 02:02:58,070
Ma stai scherzando?

1591
02:03:00,560 --> 02:03:01,755
Sai chi è questo?

1592
02:03:02,000 --> 02:03:03,070
Sì, signore.

1593
02:03:03,160 --> 02:03:05,072
voglio dire,
gli stanno preparando la cena.

1594
02:03:05,160 --> 02:03:06,230
Sì, signore.

1595
02:03:08,520 --> 02:03:13,117
Mi dispiace, signor Owens, signore.
ma queste sono le regole.

1596
02:03:13,200 --> 02:03:15,840
Sì? Sì, beh,
le tue regole sono una stronzata!

1597
02:03:15,920 --> 02:03:18,037
Lo sai, sì?
Che ne dici di andare dentro e chiamare il tuo capo?

1598
02:03:18,200 --> 02:03:20,237
o qualcuno che possa realmente aiutarci...
Allenatore, Allenatore.

1599
02:03:20,320 --> 02:03:22,710
Va tutto bene.
Andare avanti.

1600
02:03:22,840 --> 02:03:24,433
Ci vediamo lì.

1601
02:03:47,440 --> 02:03:48,669
Incredibile.

1602
02:03:57,520 --> 02:03:58,715
Jesse Owens!

1603
02:03:58,840 --> 02:04:00,035
Jesse Owens.

1604
02:04:07,840 --> 02:04:09,638
Penso che sia Jesse Owens!

1605
02:04:15,600 --> 02:04:17,080
Signor Owens?

1606
02:04:17,920 --> 02:04:19,036
SÌ?

1607
02:04:23,240 --> 02:04:25,994
Uhm, ti dispiacerebbe?

1608
02:04:27,920 --> 02:04:29,240
Sicuro.

1609
02:04:34,440 --> 02:04:35,556
Grazie!